Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Арабский
Испанский
Немецкий
Русский

fija que

Толкование Перевод

1 fija

f.

kind of hinge.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: fijar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: fijar.

* * *

f., (m. - fijo)

* * *

SF

1) And, Cono Sur (Equitación) favourite, favorite (EEUU)

es una fija — it's a cert *

esa es la fija — that's for sure

2) † (Téc) hinge

3) † (Arquit) trowel

* * *

femenino (fam)

a) (CS, Per) (Equ) ( favorito) favorite*; ( dato) tip

b) (en locs)

fija que — (RPl)

fija que llueve — it's bound o sure to rain

(es) fija que no viene — I bet she won't come

a la fija — (Col)

a la fija (que) viene — I'm sure he'll come

* * *

= invariant.

Ex. Because authority file invariant and document-specific (variable) information are not separated in a MARC record, both are usually entered each time a document is cataloged.

* * *

femenino (fam)

a) (CS, Per) (Equ) ( favorito) favorite*; ( dato) tip

b) (en locs)

fija que — (RPl)

fija que llueve — it's bound o sure to rain

(es) fija que no viene — I bet she won't come

a la fija — (Col)

a la fija (que) viene — I'm sure he'll come

* * *

= invariant.

Ex: Because authority file invariant and document-specific (variable) information are not separated in a MARC record, both are usually entered each time a document is cataloged.

* * *

fija

feminine

( fam)

1 (CS, Per) ( Equ) (favorito) favorite*; (dato) tip

2 ( en locs):

fija que ( RPl): si decidimos ir al parque fija que llueve if we decide to go to the park, it's bound o sure to rain o ( colloq) you can bet your bottom dollar it'll rain

(es) fija que no viene I'll bet she doesn't come

a la fija ( Col): prepare la cama que a la fija (que) viene make the bed up because he's sure o bound to come

* * *

Del verbo fijar: ( conjugate fijar)

fija es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
fija
fijar
fijar ( conjugate fijar) verbo transitivo
1
a) (poner, clavar) ‹poste/estantería› to fix;

( on signs) prohibido fijar carteles stick no bills;
◊ fijó la mirada en el horizonte she fixed her gaze on the horizon

b) ‹atención/mente› to focus

2
a) ‹ residencia› to take up, establish (frml)

b) ‹fecha/cifra/precio› to set

c) [reglamento/ley] to state

fijarse verbo pronominal
a) ( prestar atención):

◊ fíjate bien en cómo lo hace watch carefully how she does it;

fíjate en lo que haces watch o pay attention to what you're doing
b) ( darse cuenta) to notice;

◊ ¿te has fijado en que no discuten nunca? have you noticed that they never quarrel?;

¡fíjate lo que ha crecido! just look how she's grown!
fijo,-a
I adjetivo
1 fixed
2 (trabajo) steady
II adverbio for sure: fijo que protesta, you can bet he'll complain
fijar verbo transitivo
1 to fix: se prohíbe fijar carteles, (en letrero) post no bills
2 (la atención, los ojos, etc) fijar la vista en algo, to fix one's eyes on
3 (acordar, establecer) to set: fija el día y la hora, set a date
' fija' also found in these entries:
Spanish:
barra
- fijar
- idea
- llave
- baliza
- fijo
- mirada
- renta
English:
beam
- gaze
- one-track
- rule
- standing charge
- stare
- assure
- bar
- file
- fix
- fixed
- flat
- intently
- mobile
- standing

* * *

fija RP Fam

♦ nf

tip

♦ adv

fija que lo sabe he's bound o sure to know

Spanish-English dictionary > fija
2 fija

Del verbo fijar: ( conjugate fijar) \ \
fija es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: fija fijar
fijar ( conjugate fijar) verbo transitivo 1
a) (poner, clavar) ‹poste/estantería› to fix;
( on signs) prohibido fijar carteles stick no bills;
◊ fijó la mirada en el horizonte she fixed her gaze on the horizon

b) ‹atención/mente› to focus
2
a) ‹ residencia› to take up, establish (frml)

b) ‹fecha/cifra/precio› to set

c) [reglamento/ley] to state
fijarse verbo pronominal
a) ( prestar atención):

◊ fíjate bien en cómo lo hace watch carefully how she does it;
fíjate en lo que haces watch o pay attention to what you're doing
b) ( darse cuenta) to notice;

◊ ¿te has fijado en que no discuten nunca? have you noticed that they never quarrel?;
¡fíjate lo que ha crecido! just look how she's grown!
fijo,-a
I adjetivo
1 fixed
2 (trabajo) steady
II adverbio for sure: fijo que protesta, you can bet he'll complain
fijar verbo transitivo
1 to fix: se prohíbe fijar carteles, (en letrero) post no bills
2 (la atención, los ojos, etc) fijar la vista en algo, to fix one's eyes on
3 (acordar, establecer) to set: fija el día y la hora, set a date ' fija' also found in these entries: Spanish: barra - fijar - idea - llave - baliza - fijo - mirada - renta English: beam - gaze - one-track - rule - standing charge - stare - assure - bar - file - fix - fixed - flat - intently - mobile - standing

English-spanish dictionary > fija
3 empleado que no tiene una tarea asignada fija

(n.) = floater

Ex. He does everything -- reference, cataloging, selection, collection development -- as a sort of ' floater'.

* * *

(n.) = floater

Ex: He does everything -- reference, cataloging, selection, collection development -- as a sort of ' floater'.

Spanish-English dictionary > empleado que no tiene una tarea asignada fija
4 sector que fija las pautas

• leading rein

• leading sector

• leading soldier in file

Diccionario Técnico Español-Inglés > sector que fija las pautas
5 fijar

v.

1 to fix.

prohibido fijar carteles (cartel)(sello) stick no bills (en letrero)

Ella fijó las velas She fixed the sails.

Ella fijó su atención She fixed her attention.

2 to set, to fix (establecer) (fecha, precio).

fijar el domicilio to take up residence

fijar la mirada/la atención en to fix one's gaze/attention on

3 to determine, to define, to establish, to set.

Ella fijó las reglas She determined the rules.

* * *

fijar

► verbo transitivo

1 (sujetar) to fix, fasten; (puerta) to hang; (ventana) to put in

2 (pegar) to stick

3 (establecer) to set, determine, fix

■ fijamos un precio we fixed a price

4 (en fotografía, química) to fix

► verbo pronominal fijarse

1 (hacerse fijo) to settle

■ el dolor se fijó en la cabeza the pain settled in his head

2 (darse cuenta) to notice

■ ¿te fijaste en el color de sus ojos? did you notice the colour of his eyes?

3 (poner atención) to pay attention, watch

■ fíjate cómo se hace watch how it's done

\

FRASEOLOGÍA

fijar la vista to stare (en, at)

fijar los ojos to stare (en, at)

fijar residencia to take up residence

¡fíjate! (just) fancy that!

'Prohibido fijar carteles' "Post no bills"

* * *

verb

1) to fix

2) establish, set up

3) appoint

4) fasten

•

- fijarse
- fijarse en
* * *

1. VT

1) (=sujetar) (tb Fot) to fix; [con clavos] to secure; [con pegamento] to glue; [con chinchetas] to pin up; [+ pelo] to set

un gel para fijar el peinado — a gel to hold your hairstyle in place

prohibido fijar carteles — stick no bills

2) (=centrar) [+ atención] to focus (en on)
[+ ojos] to fix (en on)
pero fijemos nuestra atención en otros aspectos del asunto — but let us focus our attention on other aspects of the matter

le contestó sin vacilar, fijando la mirada en sus ojos — she answered him directly, looking him straight in the eye

3) (=determinar) [+ fecha, hora, precio, plazo] to fix, set; [+ límites, servicios mínimos] to establish; [+ condiciones] to lay down

no hemos fijado aún la fecha de la boda — we haven't fixed o set a date for the wedding yet

fijaron un plazo de dos meses para llegar a un acuerdo — they set a two-month deadline for an agreement to be reached

aún no se ha fijado el precio de las acciones — the price of the shares has not yet been fixed

el Tratado de 1942 fijó los límites entre Perú y Ecuador — the 1942 Treaty established the border between Peru and Ecuador

la organización ha fijado tres condiciones para volver a la mesa de negociaciones — the organization laid down three conditions for their return to the negotiating table

el plazo fijado por la ley — the time period established o laid down by law

4) [+ residencia] to take up

durante la guerra fijó su residencia en Suiza — during the war he took up residence in Switzerland

2.

See:

fijarse

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (poner, clavar) to fix

fija bien la estantería a la pared — fix the shelving securely to the wall

prohibido fijar carteles — stick no bills

fijó la mirada en el horizonte — she fixed her gaze on the horizon

fijar la atención en algo — to focus one's attention on something

b) <foto/dibujo> to fix

2)

a) < residencia>

fijaron su residencia en París — they established their residence in Paris

b) <fecha/cifra/precio> to set

la política fijada por el partido — the policy laid down by the party

c) reglamento/ley to state

según fija el reglamento — as stated in o dictated by the regulations
2.
fijarse v pron

a) ( prestar atención)

fíjate bien en cómo lo hace — watch carefully how she does it

si no te fijas en lo que haces, lo vas a hacer mal — if you don't watch o pay attention to what you're doing, you'll do it wrong

fíjate bien en la decoración — look carefully at the decoration

es muy observador, se fija en todo — he's very observant, he notices everything

b) ( darse cuenta) to notice

¿te has fijado en que no discuten nunca? — have you noticed that they never quarrel?

se fijó en ella — he noticed her

fíjate lo que ha crecido! — just look how she's grown!

fíjate qué terrible — it was (o would be etc) awful

fíjate que ayer mismo la ví — and I saw her only yesterday

* * *

= attach, fix, set, brace, fasten together, clamp, lay down, fasten, set forth, clip, peg.

Ex. In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex. One of the functions which I have not specified is that the underlying ideology represented by the AACR aims first at fixing a location for an author and then for a work.

Ex. If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex. The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex. A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.

Ex. The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.

Ex. A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex. The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.

Ex. She sets forth some of the conditions which may have led to this situation in the hope that it may bring about further study.

Ex. Plastic-covered wire or metal supports are designed to clip firmly to the shelf itself or to the base of the shelf above.

Ex. As per estimates, the demand for armoured vehicles in the defence forces is pegged at about 2000 vehicles per year.

----

* fijar fecha con antelación = predate.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* fijar la mirada = fasten + glance.

* fijar las especificaciones de algo = set + specifications.

* fijar precios = price, fix + price.

* fijar precios altos = price + high.

* fijar precios bajos = price + low.

* fijarse = set up + camp.

* fijarse una meta = set + goal.

* fijarse una tarea = set + Reflexivo + task.

* fijarse un objetivo = set + goal.

* fijar una nota en un sitio público = post.

* fijar un color = fix + colour.

* fijar un límite = set + cut-off point.

* * *
1.
verbo transitivo

1)

a) (poner, clavar) to fix

fija bien la estantería a la pared — fix the shelving securely to the wall

prohibido fijar carteles — stick no bills

fijó la mirada en el horizonte — she fixed her gaze on the horizon

fijar la atención en algo — to focus one's attention on something

b) <foto/dibujo> to fix

2)

a) < residencia>

fijaron su residencia en París — they established their residence in Paris

b) <fecha/cifra/precio> to set

la política fijada por el partido — the policy laid down by the party

c) reglamento/ley to state

según fija el reglamento — as stated in o dictated by the regulations
2.
fijarse v pron

a) ( prestar atención)

fíjate bien en cómo lo hace — watch carefully how she does it

si no te fijas en lo que haces, lo vas a hacer mal — if you don't watch o pay attention to what you're doing, you'll do it wrong

fíjate bien en la decoración — look carefully at the decoration

es muy observador, se fija en todo — he's very observant, he notices everything

b) ( darse cuenta) to notice

¿te has fijado en que no discuten nunca? — have you noticed that they never quarrel?

se fijó en ella — he noticed her

fíjate lo que ha crecido! — just look how she's grown!

fíjate qué terrible — it was (o would be etc) awful

fíjate que ayer mismo la ví — and I saw her only yesterday

* * *

= attach, fix, set, brace, fasten together, clamp, lay down, fasten, set forth, clip, peg.

Ex: In fixed location notation was physically attached to certain places on the shelves and books were always filed in the same place.

Ex: One of the functions which I have not specified is that the underlying ideology represented by the AACR aims first at fixing a location for an author and then for a work.

Ex: If no fines are to be charged for a particular combination of borrower and material type, set the maximum fine to zero.

Ex: The cheeks were braced from their tops to the ceiling, to prevent the press from twisting or shifting about in use.

Ex: A book is physically a collection of sheets usually paper ones fastened together and protected by a cover which do form a genuine unit.

Ex: The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.

Ex: A table is set up in a classroom, books are laid out on it by pupil 'shop assistants' supervised by a rota of teachers, and regular opening hours are laid down and adhered to.

Ex: The original is clamped around the left hand cylinder and a special stencil fastened around the other cylinder.

Ex: She sets forth some of the conditions which may have led to this situation in the hope that it may bring about further study.

Ex: Plastic-covered wire or metal supports are designed to clip firmly to the shelf itself or to the base of the shelf above.

Ex: As per estimates, the demand for armoured vehicles in the defence forces is pegged at about 2000 vehicles per year.

* fijar fecha con antelación = predate.

* fijar la atención = fix + Posesivo + attention.

* fijar la mirada = fasten + glance.

* fijar las especificaciones de algo = set + specifications.

* fijar precios = price, fix + price.

* fijar precios altos = price + high.

* fijar precios bajos = price + low.

* fijarse = set up + camp.

* fijarse una meta = set + goal.

* fijarse una tarea = set + Reflexivo + task.

* fijarse un objetivo = set + goal.

* fijar una nota en un sitio público = post.

* fijar un color = fix + colour.

* fijar un límite = set + cut-off point.

* * *

fijar [A1 ]

vt

A

1 (poner, clavar) ‹poste› to fix

fija bien la estantería a la pared fix the shelving securely to the wall

[ S ] prohibido fijar carteles stick no bills

fijó la mirada en el horizonte she fixed her gaze on the horizon

conviene fijar la atención en este punto it's important to focus our attention on this point

había fijado la mente en el pasado he had focused his mind on the past

2 ‹foto/dibujo› to fix

B (establecer)

1 ‹residencia›

fijaron su residencia en París they established their residence o took up residence in Paris

2 (concretar) ‹fecha/cifra› to set

ya han fijado la fecha they've already set o fixed the date

todavía no hemos fijado el precio we still haven't agreed (on) a price

de acuerdo con la política fijada por el partido in accordance with the policy set o established by the party

3 «reglamento/ley» to state

la ley fija que … the law states that …

según fija el reglamento as stated in o dictated by the regulations

■ fijarse

v pron

1

(prestar atención): fíjate bien en el palacio, es una obra de arte take a good look at the palace, it's a work of art

es muy observador, se fija en todo he's very observant, he notices everything

fíjate bien en cómo lo hace watch carefully how she does it

si no te fijas, lo vas a volver a hacer mal if you don't watch what you're doing, you're going to do it wrong again

2 (darse cuenta) to notice

¿te has fijado en que no discuten nunca? have you noticed that o how they never quarrel?

en seguida se fijó en ella he noticed her immediately

¡fíjate lo que ha crecido! just look how she's grown!

fíjate qué faena, se lo robaron todo can you imagine how awful? they stole everything he had

estarás contenta con el regalo — ¡fíjate! you must be pleased with the present — you bet! ( colloq)

* * *

fijar ( conjugate fijar) verbo transitivo
1
a) (poner, clavar) ‹poste/estantería› to fix;

( on signs) prohibido fijar carteles stick no bills;
◊ fijó la mirada en el horizonte she fixed her gaze on the horizon

b) ‹atención/mente› to focus

2
a) ‹ residencia› to take up, establish (frml)

b) ‹fecha/cifra/precio› to set

c) [reglamento/ley] to state

fijarse verbo pronominal
a) ( prestar atención):

◊ fíjate bien en cómo lo hace watch carefully how she does it;

fíjate en lo que haces watch o pay attention to what you're doing
b) ( darse cuenta) to notice;

◊ ¿te has fijado en que no discuten nunca? have you noticed that they never quarrel?;

¡fíjate lo que ha crecido! just look how she's grown!
fijar verbo transitivo
1 to fix: se prohíbe fijar carteles, (en letrero) post no bills
2 (la atención, los ojos, etc) fijar la vista en algo, to fix one's eyes on
3 (acordar, establecer) to set: fija el día y la hora, set a date
' fijar' also found in these entries:
Spanish:
cartel
- prohibida
- prohibido
- sujetar
- tasar
- asegurar
- residencia
- señalar
English:
anchor
- appoint
- arrange
- attention span
- fasten
- fix
- name
- peg
- post
- set
- settle
- stick up
- tack down
- affix
- mount
- sort
- time

* * *

fijar

♦ vt

1. [asegurar, sujetar] to fix (a o en onto); [cartel] to stick up;
[sello] to stick on;
fijaron las patas al suelo con clavos they nailed the legs to the floor;

prohibido fijar carteles [en letrero] stick o post no bills

2. [establecer] to fix;

se fijaron como objetivo acabar el año con beneficios they set themselves the target of ending the year in profit;

fijar la mirada/la atención en to fix one's gaze/attention on

3. [fecha, precio] to set, to fix

4. [significado] to establish;

fijar el domicilio to take up residence

♦ See also the pronominal verb fijarse

* * *

fijar

v/t

1 espejo, balda fix; cartel stick

2 fecha, objetivo set

3 residencia establish

4 atención focus

* * *

fijar vt

1) : to fasten, to affix

2) establecer: to establish, to set up

3) concretar: to set, to fix

fijar la fecha: to set the date

♦ See also the reflexive verb fijarse

* * *

fijar vb

1. (determinar) to fix / to set [pt. & pp. set]

hemos fijado la hora we've fixed the time

ya han fijado la fecha del examen they've set the date of the exam

2. (poner) to put up [pt. & pp. put] / to stick [pt. & pp. stuck]

fijé el póster con chinchetas I put the poster up with drawing pins

"prohibido fijar carteles" "stick no bills"

3. (dirigir) to focus / to turn

fijamos nuestra atención en el autor we turned our attention to the author

fijar la mirada / fijar la vista to stare

no fijes la vista en el sol durante mucho tiempo don't stare at the sun for a long time

Spanish-English dictionary > fijar
6 retainer

retainer

tr[rɪ'teɪnə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (servant) criado,-a

2 (fee) cuota fija (que se paga para disponer de los servicios de un profesional)

retainer [ri'teɪnər] n

1) servant: criado m, -da f

2) advance: anticipo m

retainer

n.

• anticipo s.m.

• dependiente s.m.,f.

• partidario s.m.

• retención s.f.

rɪ'teɪnər, rɪ'teɪnə(r)
noun

a) ( servant) (dated) criado, -da m,f

b) ( fee) iguala f ( cuota fija que se paga para retener los servicios de alguien)

[rɪ'teɪnǝ(r)]
N
1) (=servant) criado(-a) m / f

family retainer, old retainer — viejo criado m (que lleva muchos años sirviendo en la misma familia)

2) (=fee) anticipo m ; (=payment on flat, room) depósito m, señal f (para que se guarde el piso etc)

* * *
[rɪ'teɪnər, rɪ'teɪnə(r)]
noun

a) ( servant) (dated) criado, -da m,f

b) ( fee) iguala f ( cuota fija que se paga para retener los servicios de alguien)

English-spanish dictionary > retainer
7 delenda es Carthago

Cartago debe ser destruida; hay que destruir Cartago

◘ Con estas palabras terminaba Catón el Censor (Floro, Hist. rom. II, 15) sus discursos, fuera cual fuera el tema sobre el que había disertado. Hoy se emplea esta expresión para combatir o destruir cualquier cosa o para designar una idea fija, que persigue a uno sin descanso.

Locuciones latinas > delenda es Carthago
8 fixa

fixa | fixo | fixas | fixos

adj. fija, que está pegada o presa a un cuerpo inmóvil, clavada, pegada, presa, firme, segura, estable, que no se mueve, inmóvil.

Diccionario Portugués-Español > fixa
9 nômade

nômade | nômades

adj. 2 gén. nómade, dícese de las tribus o pueblos errantes, sin vivienda fija que se mueven constantemente en busca de alimentos y pasturas.

s. 2 gén. individuo perteneciente a estos pueblos, individuo nómade.

Diccionario Portugués-Español > nômade
10 fijo

adj.

1 fixed, set, firm, stationary.

2 fixed, unblinking, unvarying.

3 flat, fixed.

4 fixed, not extendible, not postponable, peremptory.

m.

external fixed panel.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: fijar.

* * *

fijo

► adjetivo

1 (sujeto) fixed, fastened

2 (establecido) set, definite, firm

■ fecha fija set date

3 (firme) steady, stable, firm

4 (permanente) permanent

■ empleo fijo permanent job

■ residencia fija fixed address

5 (fotografía) fast

\

FRASEOLOGÍA

de fijo for certain, for sure

estar fijo,-a en to be settled in

* * *

(f. - fija)

adj.

1) fixed

2) firm

3) permanent

* * *

1. ADJ

1) (=sujeto) fixed

la mesa está fija a la pared — the table is fixed to the wall
barra 1), foto, piñón II
2) (=inmóvil) [mirada] fixed, steady; [punto] fixed

sentí sus ojos fijos en mí — I felt his eyes fixed on me

estaba de pie, con la vista fija en el horizonte — he was standing staring at the horizon, he was standing with his gaze fixed on the horizon

3) (=no variable) [fecha, precio] fixed

fiestas fijas, como el día de Navidad — fixed holidays, like Christmas Day

no hay una fecha fija de apertura — there's no definite o fixed o set date for the opening

no tengo hora fija para ir al gimnasio — I don't go to the gym at any particular time, I don't have a fixed time for going to the gym

como soy fotógrafo, no tengo horario fijo de trabajo — being a photographer, I don't have fixed o regular work hours

le ofrecieron una cantidad fija al mes por sus servicios — they offered him a fixed monthly sum for his services

"sin domicilio fijo" — "of no fixed abode"

• imposición a plazo fijo — fixed term deposit

• fondos de renta fija — fixed-interest funds

4) (=regular) [sueldo, novio] steady; [cliente] regular

el padre no tenía trabajo fijo — the father didn't have a steady job, the father was not in regular employment frm

5) (=permanente) [plantilla, contrato, empleado] permanent

estoy fijo en la empresa — I have a permanent job in the company

¿cuándo os van a hacer fijos? — when will you get a permanent contract?

6) [propósito] fixed, firm
idea 3), rumbo I, 1)
7)

• de fijo — * for sure *

sé de fijo que no va a estar en casa — I know for sure that he won't be at home *

de fijo que llueve esta noche — it's definitely going to rain tonight, it's going to rain tonight, that's for sure *

2. ADV

1) * (=con certeza) for sure *

ya sé que no voy a ganar, eso fijo — I know I'm not going to win, that's for sure *

2) (=con fijeza) fixedly

miraba muy fijo a su padre — she stared fixedly at her father

* * *
I
- ja adjetivo

1) ( no movible) fixed

la estantería está fija — the shelving is fixed to the wall (o floor etc)

asegúrate de que la escalera está bien fija — make sure the ladder is steady

tenía la mirada fija — he was staring into space

con los ojos fijos en ella — with his eyes fixed on her

de fijo: de fijo que vienen — I'm sure they'll turn up

2) <sueldo/precios> fixed; <trabajo/empleado> permanent; < cliente> regular

3) ( definitivo) < fecha> definite, firm
II
adverbio (fam)

¿crees que vendrá? - fijo — do you think she'll come? - definitely o (colloq) sure

en cuanto entre en la ducha, fijo que suena el teléfono — you can bet that as soon as I get in the shower, the phone will ring

* * *

= fixed, stationary, unwavering, standing, unmoving, motionless, permanent.

Ex. Affinitive relationships that exist between terms are not necessarily connected to one another in any fixed hierarchical manner.

Ex. In one simple version, known in England as the Scandinavian single platen machine (1841), the press bed and type were stationary throughout.

Ex. Savage's greatest claim to the attention of present-day librarians is his inspiring and unwavering belief in the value of librarianship.

Ex. A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex. The dynamic path generation problem of robots in environments with other unmoving and moving objects is considered.

Ex. In a control condition, participants recited memorized text to the research assistant who sat motionless.

Ex. Abstracts planned primarily as alerting devices may be shorter than those abstracts which are to be stored for permanent reference.

----

* activo fijo tangible = tangible fixed assets.

* bienes fijos tangibles = tangible fixed assets.

* campo de longitud fija = fixed length field.

* capital fijo = fixed capital.

* caravana fija = mobile home.

* clave de longitud fija = fixed-length key.

* cliente fijo = loyalty of custom.

* de campos fijos = fixed-field.

* de longitud fija = fixed-length.

* demanda fija = inelastic demand.

* disco fijo = fixed disc.

* imagen fija = still, still image, movie still.

* imposición a plazo fijo = certificate of deposit.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* línea fija = fixed line.

* norma fija = firm rule.

* permanecer fijo = remain + in place.

* préstamo de periodo fijo = fixed date loan period.

* registro de longitud fija = fixed-length record.

* regla fija = firm rule.

* sin domicilio fijo = of no fixed abode.

* sin residencia fija = of no fixed abode.

* teléfono fijo = fixed telephone, landline [land line].

* * *
I
- ja adjetivo

1) ( no movible) fixed

la estantería está fija — the shelving is fixed to the wall (o floor etc)

asegúrate de que la escalera está bien fija — make sure the ladder is steady

tenía la mirada fija — he was staring into space

con los ojos fijos en ella — with his eyes fixed on her

de fijo: de fijo que vienen — I'm sure they'll turn up

2) <sueldo/precios> fixed; <trabajo/empleado> permanent; < cliente> regular

3) ( definitivo) < fecha> definite, firm
II
adverbio (fam)

¿crees que vendrá? - fijo — do you think she'll come? - definitely o (colloq) sure

en cuanto entre en la ducha, fijo que suena el teléfono — you can bet that as soon as I get in the shower, the phone will ring

* * *

= fixed, stationary, unwavering, standing, unmoving, motionless, permanent.

Ex: Affinitive relationships that exist between terms are not necessarily connected to one another in any fixed hierarchical manner.

Ex: In one simple version, known in England as the Scandinavian single platen machine (1841), the press bed and type were stationary throughout.

Ex: Savage's greatest claim to the attention of present-day librarians is his inspiring and unwavering belief in the value of librarianship.

Ex: A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex: The dynamic path generation problem of robots in environments with other unmoving and moving objects is considered.

Ex: In a control condition, participants recited memorized text to the research assistant who sat motionless.

Ex: Abstracts planned primarily as alerting devices may be shorter than those abstracts which are to be stored for permanent reference.

* activo fijo tangible = tangible fixed assets.

* bienes fijos tangibles = tangible fixed assets.

* campo de longitud fija = fixed length field.

* capital fijo = fixed capital.

* caravana fija = mobile home.

* clave de longitud fija = fixed-length key.

* cliente fijo = loyalty of custom.

* de campos fijos = fixed-field.

* de longitud fija = fixed-length.

* demanda fija = inelastic demand.

* disco fijo = fixed disc.

* imagen fija = still, still image, movie still.

* imposición a plazo fijo = certificate of deposit.

* ir de aquí para allá sin rumbo fijo = freewheel.

* línea fija = fixed line.

* norma fija = firm rule.

* permanecer fijo = remain + in place.

* préstamo de periodo fijo = fixed date loan period.

* registro de longitud fija = fixed-length record.

* regla fija = firm rule.

* sin domicilio fijo = of no fixed abode.

* sin residencia fija = of no fixed abode.

* teléfono fijo = fixed telephone, landline [land line].

* * *

fijo¹ -ja

adjective

A (no movible) fixed

la estantería no se puede mover, está fija the shelving can't be moved, it's fixed to the wall ( o floor etc)

asegúrate de que la escalera está bien fija make sure the ladder is steady

una lámpara fija a la pared a lamp fixed to the wall

tenía la mirada fija he was staring into space, he had a glazed look in his eyes

con los ojos fijos en ella with his eyes fixed on her

de fijo ( fam); for sure

si te lo prometió, te lo trae de fijo if he promised it to you, I'm sure he'll bring it

hoy que no preparé nada, de fijo que vienen I haven't prepared anything today so you can bet they'll turn up

B

1 (no sujeto a cambios) ‹sueldo/renta/precios› fixed

hace cinco meses que trabajo aquí pero todavía no estoy fijo I've been working here for five months and they still haven't made me permanent

2 (permanente) ‹trabajo› permanent; ‹empleado› permanent

C (definitivo) ‹fecha› definite, firm

D ( Tel) land ( before n)

fijo²

adverb

( fam):

¿crees que vendrá? — fijo do you think she'll come? — definitely o ( colloq) sure

fijo que el fin de semana llueve you can bet it'll rain at the weekend

en cuanto entre en la ducha suena el teléfono, fijo you can bet that as soon as I get in the shower, the phone will ring

fijo³

masculine

( RPl)

set scrum

* * *

Del verbo fijar: ( conjugate fijar)

fijo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

fijó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
fijar
fijo
fijar ( conjugate fijar) verbo transitivo
1
a) (poner, clavar) ‹poste/estantería› to fix;

( on signs) prohibido fijar carteles stick no bills;
◊ fijó la mirada en el horizonte she fixed her gaze on the horizon

b) ‹atención/mente› to focus

2
a) ‹ residencia› to take up, establish (frml)

b) ‹fecha/cifra/precio› to set

c) [reglamento/ley] to state

fijarse verbo pronominal
a) ( prestar atención):

◊ fíjate bien en cómo lo hace watch carefully how she does it;

fíjate en lo que haces watch o pay attention to what you're doing
b) ( darse cuenta) to notice;

◊ ¿te has fijado en que no discuten nunca? have you noticed that they never quarrel?;

¡fíjate lo que ha crecido! just look how she's grown!
fijo 1
◊ -ja adjetivo

a) ( no movible) fixed;

◊ una lámpara fija a la pared a lamp fixed to the wall;

con los ojos fijos en ella with his eyes fixed on her;
asegúrate de que la escalera está bien fija make sure the ladder is steady
b) ‹sueldo/precios› fixed;

‹trabajo/empleado› permanent;
‹ cliente› regular
c) ( definitivo) ‹ fecha› definite, firm

fijo 2 adverbio (fam):
◊ ¿crees que vendrá? — fijo do you think she'll come? — definitely o (colloq) sure;

fijo que el domingo llueve it's bound to rain on Sunday
fijar verbo transitivo
1 to fix: se prohíbe fijar carteles, (en letrero) post no bills
2 (la atención, los ojos, etc) fijar la vista en algo, to fix one's eyes on
3 (acordar, establecer) to set: fija el día y la hora, set a date
fijo,-a
I adjetivo
1 fixed
2 (trabajo) steady
II adverbio for sure: fijo que protesta, you can bet he'll complain

' fijo' also found in these entries:
Spanish:
bambolearse
- clavada
- clavado
- domicilio
- fija
- fijarse
- imposición
- piñón
- puesta
- puesto
- sujeta
- sujeto
- tasa
- vagar
- vagabundear
- fijar
- punto
- rumbo
- trabajo
English:
aimlessly
- apprentice
- fix
- fixed
- flat
- go
- permanent
- piecemeal
- set
- stand about
- stand around
- steady
- steady-job
- tack
- abode
- aimless
- built
- float
- intent
- standing

* * *

fijo, -a

♦ adj

1. [sujeto] firmly attached;

un mueble fijo a fixed piece of furniture

2. [inmóvil] fixed;

tiene residencia fija en Lima he is domiciled in Lima, his permanent home is in Lima

3. [mirada, vista] fixed;

tenía los ojos fijos en él she didn't take her eyes off him, she had her eyes fixed on him

4. [seguro, definitivo] definite;
[empleado, trabajo] permanent; [cliente] regular;
estoy fijo en la empresa I've got a permanent job in the company;

no tienen fecha fija para la boda they haven't set a date for the wedding;

el reglamento todavía no es fijo the rules haven't been fixed yet

♦ adv
Fam definitely;
fijo que viene he's definitely coming;

en que llegue a casa te llamo, fijo I promise I'll phone you as soon as I get home

♦ de fijo loc adv
Fam definitely
* * *

fijo

I adj

1 espejo, balda fixed

2 trabajo permanent

3 fecha definite

4

:

idea fija idée fixe, obsession

II adv

:

mirar fijo stare at

* * *

fijo, -ja adj

1) : fixed, firm, steady

2) permanente: permanent

* * *

fijo adj

1. (en general) fixed

el taburete está fijo al suelo the stool is fixed to the floor

un precio fijo a fixed price

2. (firme) steady [comp. steadier; superl. steadiest]

¿está bien fijo? is it steady?

3. (permanente) permanent

una residencia fija a permanent address

un puesto de trabajo fijo a permanent job

Spanish-English dictionary > fijo
11 idea

f.

1 idea (concepto, ocurrencia).

buena/mala idea good/bad idea

hacerse una idea de algo to get an idea of something

hacerse a la idea de que to get used to the idea that

no tengo ni idea (de) I don't have a clue (about)

tener ideas de bombero (figurative) to have wild o crazy ideas (peninsular Spanish)

tener idea de cómo hacer algo to know how to do something

tener una ligera idea to have a vague idea

idea brillante brilliant idea, brainwave

idea fija obsession

ser una persona de ideas fijas to be a person of fixed ideas

2 intention.

con la idea de with the idea o intention of

tener idea de hacer algo to intend to do something

a mala idea maliciously

3 impression.

ideas ideas (ideología)

cambiar de idea to change one's mind

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: idear.

* * *

idea

► nombre femenino

1 idea

2 (noción) notion

3 (ingenio) imagination

\

FRASEOLOGÍA

cambiar de idea to change one's mind

darle ideas a alguien to put ideas in somebody's head

hacer algo a mala idea to do something on purpose, do something deliberately

hacerse a la idea de algo to get used to the idea of something, accept something

llevar idea de to intend to, have the intention of

¡ni idea! no idea!, not a clue!

no te puedes hacer una idea you have no idea

no tener ni idea familiar to have no idea, not have a clue

ser de ideas fijas to be narrow-minded, have very fixed ideas

tener ideas de bombero to have funny ideas, have madcap ideas

tener mala idea familiar to be a nasty piece of work

idea fija fixed idea

ligera idea vague idea

mala idea evil intention

* * *

noun f.

1) idea

2) notion

* * *

SF

1) (=concepto) idea

tenía una idea muy distinta de Rusia — I had a very different idea of what Russia was like

tenía una idea falsa de mí — he had a false impression of me, he had the wrong idea about me

• formarse una idea de algo — to form an impression of sth

• hacerse una idea de algo — to get an idea of sth

no es fácil hacerse una idea del proyecto — it's not easy to get an idea of the project

hacerse una idea equivocada de algn — to get a false impression of sb, get the wrong idea about sb

hazte a la idea de que no va a volver nunca — you'd better get used to the idea that she's never coming back
preconcebido
2) (=sugerencia) idea

tengo una gran idea — I've had a great idea

¡qué idea! ¿por qué no vamos a Marruecos? — I've got an idea! why don't we go to Morocco?

necesitamos a gente con ideas — we need people with (fresh) ideas

ideas para cuidar su cabello — hair care tips

• idea brillante, idea genial — brilliant idea, brainwave

- ideas de bombero

3) (=intención) idea, intention

mi idea era salir temprano — I had intended to leave early, my idea o intention was to leave early

• cambiar de idea — to change one's mind

no hemos conseguido que cambiara de idea — we haven't been able to change her mind

• idea fija — fixed idea

salió del país con una idea fija: no volver nunca — he left the country with one fixed idea: never to return

su idea fija era marcharse a Francia — she had this fixed idea about going to France

• ir con la idea de hacer algo — to mean to do sth

no iba nunca con la idea de perjudicar a nadie — it was never his intention to harm anybody, he never meant to harm anybody

• tiene muy mala idea — his intentions are not good, he's a nasty piece of work *

tuvo muy mala idea al hacer las preguntas — his questions were really malicious o nasty

nos preparó una trampa a mala idea — he played a nasty trick on us

lo hizo sin mala idea — he didn't mean any harm

• metérsele una idea en la cabeza a algn, cuando se le mete una idea en la cabeza no hay quien se la saque — once he gets an idea into his head no one can talk him out of it

• tener idea de hacer algo — [en el pasado] to mean to do sth; [en el futuro] to be thinking of doing sth

tenía idea de traerme varias botellas de vodka — I meant o I was meaning to bring some bottles of vodka

- tener idea a algn

4) (=conocimiento) idea

no tengo mucha idea de cocina — I haven't got much (of an) idea about cooking

-¿a qué hora llega Sara? -no tengo ni idea — "what time is Sara arriving?" - "I've got no idea"

¡ni idea! — no idea!

• tener idea de algo — to have an idea of sth

¿tienes idea de la hora que es? — do you have any idea of the time?

¡no tienes idea de las ganas que tenía de verte! — you have no idea how much I wanted to see you!

no tenía ni idea de que te fueras a casar — I had no idea that you were getting married

• no tener la menor idea — not to have the faintest o the foggiest idea

cuando me fui a Alemania no tenía la menor idea de alemán — when I went to Germany I couldn't speak a word of German
pajolero 1), remoto 3)
5) pl ideas (=opiniones) ideas

lo expulsaron por sus ideas políticas — they expelled him because of his political beliefs o ideas

tengo las ideas muy claras con respecto al aborto — my position on abortion is very clear

yo soy de ideas fijas — I have very fixed ideas about things

• una persona de ideas conservadoras/liberales/radicales — a conservative/liberal/radical-minded person

* * *

femenino

1)

a) ( concepto) idea

la idea de libertad — the idea o concept of freedom

b) (opinión, ideología) idea

es de ideas conservadoras — she has conservative ideas o views

es un hombre de ideas fijas — he has very set ideas about things

c) ( noción) idea

no tiene idea de cómo funciona — he has no idea how it works

no tengo idea — I don't have a clue

tenía idea de que ibas a llamar — I had a feeling you'd call

hacerse una idea de la situación — to get an idea of the situation

es difícil hacerse una idea de cómo es — it's hard to imagine what it's like

darse idea para algo — (RPl fam) to be good at something

hacerse (a) la idea de algo — to get used to the idea of something

2)

a) ( ocurrencia) idea

se me ocurre una idea — I've got an idea

se le metió la idea en la cabeza — she got it into her head

no sería buena/mala idea — it wouldn't be a good/bad idea

idea de bombero — (Esp fam) crazy idea

b) ( intención) intention, idea

cambió de idea — she changed her mind

c) ( sugerencia) idea

•

- idea fija

* * *

= idea, insight, notion, perspective, point, thought, conception, rationality, inkling, perception.

Ex. Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.

Ex. The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.

Ex. A focus conveys the key or principal notion of a concept.

Ex. It is easy to see that users and separate pieces of literature may hold different perspectives on one subject.

Ex. Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex. Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex. Different conceptions of what subject indexing means are described.

Ex. A model of how librarians may actually go about book selection is presented in three ways: rationality; tacit knowledge; and symbolic content.

Ex. Her experience with many children has shown that often they can repeat sentences and read quite well without any inkling of what they are saying.

Ex. Nevertheless, citation indexes do seek to link documents according to their content (or at least the perception of their content held by the author of the source work).

----

* acariciar la idea de = toy with + idea of, flirt with + the idea of.

* aceptar una idea = accept + notion, deal with + concept.

* aclarar las ideas de Uno = clarify + Posesivo + mind.

* acoger con ahínco la idea de = seize upon + the idea of.

* acostumbrarse a una idea = get used to + idea, deal with + concept.

* adquirir una idea = gain + impression.

* aferrarse a una idea = hold fast to + idea.

* aludir a una idea = allude to + idea.

* aportación de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.

* aportar ideas = contribute + ideas, brainstorm.

* apoyar la idea = endorse + the idea.

* apoyar una idea = favour + idea.

* atraer la idea de = fancy + the idea of.

* bombardeo de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.

* cambio de idea = change of heart, change of mind.

* cantera de ideas = hotbed.

* casarse con una idea = wed to + view.

* compartir ideas = share + ideas, share + thoughts, bounce off + ideas.

* compartir ideas con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.

* compartir las ideas = pool + ideas.

* composición por confrontación de ideas = brain-writing.

* concebir una idea = conceive + idea.

* confrontación de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.

* confrontar ideas = brainstorm.

* con sólo una mínima idea de = with only the sketchiest idea of.

* contar las ideas a Alguien = run + ideas + past + Pronombre.

* contrastar ideas = brainstorm.

* contraste de ideas = brainstorming [brain-storming].

* contribución de ideas = input of ideas.

* con una idea muy superficial sobre = with only a sketchy idea of.

* corroborar una idea = substantiate + point.

* criticar las ideas de Alguien = trample on + Posesivo + ideas.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar ideas = offer + clues.

* dar la idea = give + the impression that.

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* debatir una idea = discuss + idea.

* deducir una idea = draw + idea.

* defender + Posesivo + idea = support + Posesivo + case.

* defender una idea = champion + idea.

* de ideas afines = like-minded.

* desaprobar una idea = disapprove of + the idea of.

* desarrollar una idea = amplify + idea.

* descartar una idea = dismiss + idea, discount + notion.

* difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.

* discutir una idea = float + concept.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* empezar a gustar la idea = warm up to + the idea.

* entusiasmarse con la idea = warm up to + the idea.

* erradicar falsas ideas = erase + misconceptions.

* erradicar una falsa ide = dispel + idea.

* escaso de ideas = short of ideas.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* expresar ideas = express + thoughts, put over + ideas.

* extraer una idea = draw + idea.

* falto de ideas = short of ideas.

* germen de una idea = germ of an idea.

* gustar la idea de = fancy + the idea of.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.

* hacer realidad una idea = follow through on/with + Posesivo + idea.

* hacerse a una idea = deal with + concept.

* hacerse una idea = form + impression, get + an inkling.

* hacerse una idea de = catch + glimpse, glean + indication, glean + picture, have + an inkling of.

* hacerse una idea mejor de = glean + insights.

* hacer valer una idea = enforce + idea.

* idea abstracta = abstract idea.

* idea + aparecer = idea + surface.

* idea aproximada = rough idea.

* idea arraigada = ingrained attitude.

* idea brillante = bright idea.

* idea buena = cool idea.

* idea central = focal point.

* idea clara = clear idea.

* idea cultural = meme.

* idea + dar forma = idea + shape.

* idea de reforma = reform idea.

* idea estrafalaria = outlandish idea.

* idea falsa = misconception, misperception, bogus idea, illusion.

* idea favorita = pet idea.

* idea + forjar = idea + shape.

* idea fundamental = keynote.

* idea general = rough idea.

* idea genial = brain child [brainchild].

* idea incoherente = disjointed idea.

* idea loca = wild thought.

* idea nueva = fresh idea.

* idea original = brain child [brainchild].

* idea pensada a posteriori = afterthought.

* idea peregrina = outlandish idea.

* idea preconcebida = preconception.

* idea principal = drift.

* idea reciclada = retread [re-tread].

* ideas = food for thought, strands of thought.

* idea secundaria = side issue.

* ideas políticas = politics.

* ideas principales = significant ideas.

* idea + surgir = idea + come up.

* ilustrar una idea = illustrate + point.

* inspirar ideas = spark off + ideas.

* intercambiar ideas = compare + notes, exchange + ideas, bounce off + ideas.

* intercambiar ideas con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.

* intercambio de ideas = exchange of ideas, fertilisation [fertilization, -USA], cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of ideas.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* lanzar una idea = pilot + idea.

* machacar un idea = squash + idea.

* mencionar una idea = bring up + idea.

* ¡ni idea! = beats me!.

* no captar la idea = miss + the point.

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* no pillar la idea = miss + the point.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* nueva idea = reform idea.

* obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.

* obtener una idea de = get + a taste of.

* ocurrirse a Alguien una idea = hit on/upon + idea.

* ocurrírsele a Alguien una idea = think up + idea.

* ocurrírsele la idea = come up with + idea.

* pensar en una idea = think up + idea.

* perpetuar una idea preconcebida = perpetuate + preconception.

* plantear una idea = raise + idea.

* plasmar una idea en la realidad = translate + idea into + reality.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* presentar una idea = make + point, put forward + idea, offer + perspective, present + idea.

* probar una idea = test + idea.

* profundizar en una idea = carry + argument + one step further.

* promover una idea = promote + idea, pioneer + idea.

* proponer una idea = advance + proposition, advance + idea, put forward + idea.

* quitar la idea = wipe away + idea.

* recalcar una idea = hammer + point.

* rechazar una idea = turn + idea + down.

* reforzar una idea = reinforce + idea, reinforce + notion, strengthen + the view.

* refutar una idea = quarrel with + notion.

* replantearse las ideas = rethink + Posesivo + ideas.

* representar una idea = dramatise + idea.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.

* ser partidario de una idea = favour + idea.

* sin idea = clueless.

* sin ideas preconcebidas = open mind.

* sin la menor idea = clueless.

* sopesar una idea = weigh + idea.

* sugerir ideas = contribute + ideas, brainstorm.

* sugerir una idea = advance + proposition, suggest + idea, float + concept.

* suscribir una idea = subscribe to + idea.

* tener idea = have + a clue.

* tener una idea = gain + impression, capture + glimpse, get + a sense of, have + an inkling of, gain + a sense of, have + a clue.

* tener una idea de = gain + idea of.

* tormenta de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.

* una idea general = a rough guide.

* unas cuantas ideas = a rough guide.

* utilizar las ideas de (Alguien) = draw on/upon + Posesivo + ideas.

* * *

femenino

1)

a) ( concepto) idea

la idea de libertad — the idea o concept of freedom

b) (opinión, ideología) idea

es de ideas conservadoras — she has conservative ideas o views

es un hombre de ideas fijas — he has very set ideas about things

c) ( noción) idea

no tiene idea de cómo funciona — he has no idea how it works

no tengo idea — I don't have a clue

tenía idea de que ibas a llamar — I had a feeling you'd call

hacerse una idea de la situación — to get an idea of the situation

es difícil hacerse una idea de cómo es — it's hard to imagine what it's like

darse idea para algo — (RPl fam) to be good at something

hacerse (a) la idea de algo — to get used to the idea of something

2)

a) ( ocurrencia) idea

se me ocurre una idea — I've got an idea

se le metió la idea en la cabeza — she got it into her head

no sería buena/mala idea — it wouldn't be a good/bad idea

idea de bombero — (Esp fam) crazy idea

b) ( intención) intention, idea

cambió de idea — she changed her mind

c) ( sugerencia) idea

•

- idea fija

* * *

= idea, insight, notion, perspective, point, thought, conception, rationality, inkling, perception.

Ex: Analytical cataloguing is valuable in respect of any type of media, but many of ideas have been tested most thoroughly in the context of monographs and serials.

Ex: The human indexer works mechanically and rapidly; he should require no insight into the document content.

Ex: A focus conveys the key or principal notion of a concept.

Ex: It is easy to see that users and separate pieces of literature may hold different perspectives on one subject.

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.

Ex: Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex: Different conceptions of what subject indexing means are described.

Ex: A model of how librarians may actually go about book selection is presented in three ways: rationality; tacit knowledge; and symbolic content.

Ex: Her experience with many children has shown that often they can repeat sentences and read quite well without any inkling of what they are saying.

Ex: Nevertheless, citation indexes do seek to link documents according to their content (or at least the perception of their content held by the author of the source work).

* acariciar la idea de = toy with + idea of, flirt with + the idea of.

* aceptar una idea = accept + notion, deal with + concept.

* aclarar las ideas de Uno = clarify + Posesivo + mind.

* acoger con ahínco la idea de = seize upon + the idea of.

* acostumbrarse a una idea = get used to + idea, deal with + concept.

* adquirir una idea = gain + impression.

* aferrarse a una idea = hold fast to + idea.

* aludir a una idea = allude to + idea.

* aportación de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.

* aportar ideas = contribute + ideas, brainstorm.

* apoyar la idea = endorse + the idea.

* apoyar una idea = favour + idea.

* atraer la idea de = fancy + the idea of.

* bombardeo de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.

* cambio de idea = change of heart, change of mind.

* cantera de ideas = hotbed.

* casarse con una idea = wed to + view.

* compartir ideas = share + ideas, share + thoughts, bounce off + ideas.

* compartir ideas con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.

* compartir las ideas = pool + ideas.

* composición por confrontación de ideas = brain-writing.

* concebir una idea = conceive + idea.

* confrontación de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.

* confrontar ideas = brainstorm.

* con sólo una mínima idea de = with only the sketchiest idea of.

* contar las ideas a Alguien = run + ideas + past + Pronombre.

* contrastar ideas = brainstorm.

* contraste de ideas = brainstorming [brain-storming].

* contribución de ideas = input of ideas.

* con una idea muy superficial sobre = with only a sketchy idea of.

* corroborar una idea = substantiate + point.

* criticar las ideas de Alguien = trample on + Posesivo + ideas.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar ideas = offer + clues.

* dar la idea = give + the impression that.

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* debatir una idea = discuss + idea.

* deducir una idea = draw + idea.

* defender + Posesivo + idea = support + Posesivo + case.

* defender una idea = champion + idea.

* de ideas afines = like-minded.

* desaprobar una idea = disapprove of + the idea of.

* desarrollar una idea = amplify + idea.

* descartar una idea = dismiss + idea, discount + notion.

* difundir una idea = spread + view, spread + an idea, circulate + Posesivo + idea.

* discutir una idea = float + concept.

* echar por tierra una idea = crush + idea.

* empezar a gustar la idea = warm up to + the idea.

* entusiasmarse con la idea = warm up to + the idea.

* erradicar falsas ideas = erase + misconceptions.

* erradicar una falsa ide = dispel + idea.

* escaso de ideas = short of ideas.

* estar a favor de una idea = favour + idea.

* estar convencido de la idea de que = be committed to the idea that.

* estar de acuerdo con una idea = subscribe to + idea.

* expresar ideas = express + thoughts, put over + ideas.

* extraer una idea = draw + idea.

* falto de ideas = short of ideas.

* germen de una idea = germ of an idea.

* gustar la idea de = fancy + the idea of.

* hacer hincapié en una idea = hammer + point.

* hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.

* hacer realidad una idea = follow through on/with + Posesivo + idea.

* hacerse a una idea = deal with + concept.

* hacerse una idea = form + impression, get + an inkling.

* hacerse una idea de = catch + glimpse, glean + indication, glean + picture, have + an inkling of.

* hacerse una idea mejor de = glean + insights.

* hacer valer una idea = enforce + idea.

* idea abstracta = abstract idea.

* idea + aparecer = idea + surface.

* idea aproximada = rough idea.

* idea arraigada = ingrained attitude.

* idea brillante = bright idea.

* idea buena = cool idea.

* idea central = focal point.

* idea clara = clear idea.

* idea cultural = meme.

* idea + dar forma = idea + shape.

* idea de reforma = reform idea.

* idea estrafalaria = outlandish idea.

* idea falsa = misconception, misperception, bogus idea, illusion.

* idea favorita = pet idea.

* idea + forjar = idea + shape.

* idea fundamental = keynote.

* idea general = rough idea.

* idea genial = brain child [brainchild].

* idea incoherente = disjointed idea.

* idea loca = wild thought.

* idea nueva = fresh idea.

* idea original = brain child [brainchild].

* idea pensada a posteriori = afterthought.

* idea peregrina = outlandish idea.

* idea preconcebida = preconception.

* idea principal = drift.

* idea reciclada = retread [re-tread].

* ideas = food for thought, strands of thought.

* idea secundaria = side issue.

* ideas políticas = politics.

* ideas principales = significant ideas.

* idea + surgir = idea + come up.

* ilustrar una idea = illustrate + point.

* inspirar ideas = spark off + ideas.

* intercambiar ideas = compare + notes, exchange + ideas, bounce off + ideas.

* intercambiar ideas con Alguien = bounce + ideas off + Nombre.

* intercambio de ideas = exchange of ideas, fertilisation [fertilization, -USA], cross-fertilisation [cross-fertilization, -USA], cross-fertilisation of ideas.

* la idea que hay detrás de = the idea behind.

* lanzar una idea = pilot + idea.

* machacar un idea = squash + idea.

* mencionar una idea = bring up + idea.

* ¡ni idea! = beats me!.

* no captar la idea = miss + the point.

* no estar de acuerdo con la idea de = disapprove of + the idea of.

* no pillar la idea = miss + the point.

* no tener idea = have + no clue, have + no idea.

* no tener idea de = be clueless about, have + no understanding of.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener ni idea sobre Algo = not know the first thing about.

* no tener ni puta idea = not get + Posesivo + shit together.

* no tener ni puta idea sobre Algo = not know the first thing about.

* nueva idea = reform idea.

* obtener una idea = get + a sense of, gain + a sense of.

* obtener una idea de = get + a taste of.

* ocurrirse a Alguien una idea = hit on/upon + idea.

* ocurrírsele a Alguien una idea = think up + idea.

* ocurrírsele la idea = come up with + idea.

* pensar en una idea = think up + idea.

* perpetuar una idea preconcebida = perpetuate + preconception.

* plantear una idea = raise + idea.

* plasmar una idea en la realidad = translate + idea into + reality.

* poner a prueba una idea = test + idea, pilot + idea.

* poner en práctica una idea = put + Posesivo + idea + into practice.

* presentar una idea = make + point, put forward + idea, offer + perspective, present + idea.

* probar una idea = test + idea.

* profundizar en una idea = carry + argument + one step further.

* promover una idea = promote + idea, pioneer + idea.

* proponer una idea = advance + proposition, advance + idea, put forward + idea.

* quitar la idea = wipe away + idea.

* recalcar una idea = hammer + point.

* rechazar una idea = turn + idea + down.

* reforzar una idea = reinforce + idea, reinforce + notion, strengthen + the view.

* refutar una idea = quarrel with + notion.

* replantearse las ideas = rethink + Posesivo + ideas.

* representar una idea = dramatise + idea.

* sacar a colación una idea = bring up + idea.

* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.

* ser partidario de una idea = favour + idea.

* sin idea = clueless.

* sin ideas preconcebidas = open mind.

* sin la menor idea = clueless.

* sopesar una idea = weigh + idea.

* sugerir ideas = contribute + ideas, brainstorm.

* sugerir una idea = advance + proposition, suggest + idea, float + concept.

* suscribir una idea = subscribe to + idea.

* tener idea = have + a clue.

* tener una idea = gain + impression, capture + glimpse, get + a sense of, have + an inkling of, gain + a sense of, have + a clue.

* tener una idea de = gain + idea of.

* tormenta de ideas = brainstorming [brain-storming], brainstorm.

* una idea general = a rough guide.

* unas cuantas ideas = a rough guide.

* utilizar las ideas de (Alguien) = draw on/upon + Posesivo + ideas.

* * *

idea

feminine

A

1 (concepto) idea

la idea de libertad the idea o concept of freedom

la idea de un dios único the idea o notion of a single God

2 (opinión, ideología) idea

sus ideas políticas his political beliefs o ideas

es de ideas bastante conservadoras she has fairly conservative ideas o views

es un hombre de ideas fijas he has very set ideas about things

yo no soy de la misma idea I don't agree, I don't share your opinion

3 (noción) idea

no tiene idea de cómo funciona he has no idea how it works

no tenía ni idea de todo esto I had no idea about any of this

no tengo idea no idea! o I don't have a clue

no tenía ni la más remota idea or ( Esp fam) ni pajolera idea she didn't have the slightest idea, she didn't have the faintest o foggiest idea ( colloq)

tenía idea de que ibas a llamar I had a feeling you'd call

no tienes idea de lo que he sufrido you have no idea how much I've suffered

para darse or hacerse una idea de la situación to give oneself o to get an idea of the situation

es difícil hacerse una idea de cómo es si no lo has visto it's hard to imagine what it's like if you haven't seen it

esto es sólo una idea del proyecto this is just a general idea of the project

darse idea para algo ( RPl fam); to be good at sth

se da mucha idea para cocinar she's a very good cook

hacerse (a) la idea de algo: ya me voy haciendo (a) la idea de vivir allí I am getting used to the idea of living there now

no se hace (a) la idea de que está muerto she can't accept the fact that he's dead

B

1 (ocurrencia) idea

se me ocurre or tengo una idea I've got an idea

¡qué ideas se te ocurren! you really o sure get some funny ideas! ( colloq)

¡tú y tus brillantes ideas! ( iró); you and your brilliant ideas! ( iro)

se le metió la idea en la cabeza de ir a escalar la montaña she got it into her head to go and climb the mountain

no sería mala idea hacer las reservas hoy it wouldn't be a bad idea to make the reservations today

¡quítate esa idea de la cabeza! you can get that idea out of your head!

idea de bombero ( Esp fam); crazy idea

2 (intención) intention, idea

no fui con esa idea I didn't go with that idea in mind o with that intention

mi idea era terminarlo hoy my intention was to finish it today, I had intended to finish it today

cambió de idea y tomó el tren she changed her mind and took the train

no han abandonado la idea de ir al parque they haven't given up the idea of going to the park

malo¹ (↑ malo (1))

3 (sugerencia) idea

ideas para el hogar ideas for the home

escriban sus ideas en un papelito please write your suggestions o ideas on a piece of paper

Compuesto:

idea fija

fixed idea, idée fixe

C

( RPl) (manía): no lo comas con idea stop thinking about it and just eat it

tenerle idea a algn (CS fam); to have sth against sb ( colloq), to have it in for sb ( colloq)

tenerle idea a algo ( fam); to have a thing about sth ( colloq)

* * *

Del verbo idear: ( conjugate idear)

idea es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
idea
idear
idea sustantivo femenino
idea;
◊ la idea de libertad the idea o concept of freedom;

es de ideas fijas he has very set ideas about things;
no tiene idea de cómo funciona he has no idea how it works;
no tengo idea I don't have a clue;
hacerse una idea de la situación to get an idea of the situation;
se me ocurre una idea I've got an idea;
cambió de idea she changed her mind;
hacerse (a) la idea de algo to get used to the idea of sth
idea sustantivo femenino
1 idea
idea fija, fixed idea
2 (representación, concepto) idea: la simple idea de volver a verle me pone nervioso, the very thought of seeing him again makes me all jittery
(noción) idea: para que te hagas una idea..., so that you can get an idea...
tiene muy poca idea de lo que cuesta, she has very little idea of what it costs
3 (opinión, juicio) idea, opinion: te lo advierto, ésta no es la idea que yo tengo de la diversión, mind you, that's not my idea of fun
tiene ideas peligrosas sobre el poder, he has dangerous ideas about power
cambiar de idea, to change one's mind
4 (intención) intention
a mala idea, on purpose
5 (proyecto, plan, ocurrencia) idea: teme que le roben la idea, she's afraid someone might steal her idea
vino con la idea de ir a la playa, she came with the idea of going to the beach
exclamación ¡vaya una idea!, the very idea!
♦ Locuciones: hacerse a la idea de, to get used to the idea of
familiar no tener ni idea, to have no idea o not to have a clue: no tenía ni idea de que hubieras regresado, I had no idea that you were back
(ser ignorante) no tengo ni (la más remota/puñetera) idea de fútbol, I haven't got a clue about football
ideas de bombero, absurd ideas
idear verbo transitivo
1 (un invento, diseño) to devise, invent
2 (una teoría, un plan) to think up, conceive

' idea' also found in these entries:
Spanish:
abandono
- acariciar
- acierto
- acoger
- acogida
- advertir
- aferrarse
- añadidura
- anticipo
- borrosa
- borroso
- bosquejar
- bosquejo
- buena
- bueno
- cabeza
- cambiar
- chifladura
- concepto
- confusa
- confuso
- convencer
- cosa
- decir
- definida
- definido
- desechar
- desterrar
- dónde
- exclusión
- flor
- formarse
- fríamente
- gestarse
- gustar
- hacerse
- hoy
- impracticable
- inicialmente
- intención
- irse
- leve
- luminosa
- luminoso
- madurar
- menor
- mentalizarse
- neta
- neto
- noción
English:
abandon
- adjust
- advance
- afterthought
- amusement
- appealing
- assumption
- barmy
- better
- brainstorm
- brainwave
- brilliant
- bring forward
- bristle
- catch
- catch on
- change
- cling
- clue
- come up with
- conception
- confused
- convey
- crazy
- daft
- daring
- dated
- defunct
- dismiss
- distinct
- downside
- drift
- embody
- embrace
- face
- faint
- fall in with
- fanciful
- fasten on to
- flirt
- fluid
- foggy
- fundamental
- get across
- get through
- hit on
- hit upon
- idea
- idiotic
- illusion

* * *

idea nf

1. [concepto] idea;

la idea del bien y del mal the concept of good and evil;

yo tenía otra idea de Estados Unidos I had a different image of the United States;

tiene una idea peculiar de lo que es la honradez he has a funny idea of (what's meant by) honesty;

hazte a la idea de que no va a venir you'd better start accepting that she isn't going to come;

no conseguía hacerme a la idea de vivir sin ella I couldn't get used to the idea of living without her;

con lo que me has dicho ya me hago una idea de cómo es la escuela from what you've told me I've got a pretty good idea of what the school is like;

no me hago una idea de cómo debió ser I can't imagine what it must have been like

Comp
idea fija obsession;
ser una persona de ideas fijas to be a person of fixed ideas

2. [ocurrencia] idea;

una buena/mala idea a good/bad idea;

ha sido muy buena idea escoger este restaurante it was a very good idea to choose this restaurant;

se le ve falto de ideas en su última novela he seems short of ideas in his latest novel;

lo que contaste me dio la idea para el guión what you said to me gave me the idea for the script;

se me ocurre una idea, podríamos… I know what, we could…;

¿a quién se le habrá ocurrido la idea de apagar las luces? can you believe it, somebody's gone and turned the lights out!;

¡más vale que te quites esa idea de la cabeza! you can forget that idea!;

una idea brillante o [m5] luminosa a brilliant idea, a brainwave;

cuando se le mete una idea en la cabeza… when he gets an idea into his head…;

Comp
Esp
tener ideas de bombero to have wild o crazy ideas

3. [conocimiento, nociones] idea;

la policía no tenía ni idea de quién pudo haber cometido el crimen the police had no idea who could have committed the crime;

no tengo ni idea I haven't got a clue;

no tengo ni idea de física I don't know the first thing about physics;

no tengo (ni) la menor o [m5] la más remota idea I haven't the slightest idea;
Esp muy Fam
no tengo ni pajolera idea I haven't the faintest Br bloody o US goddamn idea;
Vulg
no tengo ni puta idea I haven't got a fucking clue;
Fam
¡ni idea! [como respuesta] search me!, I haven't got a clue!;

tener idea de cómo hacer algo to know how to do sth;

tener una ligera idea to have a vague idea;

por la forma en que maneja las herramientas se ve que tiene idea from the way she's handling the tools, you can tell she knows what she's doing;

¡no tienes idea o [m5] no puedes hacerte una idea de lo duro que fue! you have no idea o you can't imagine how hard it was!

4. [propósito] intention;

nuestra idea es volver pronto we intend to o our intention is to return early;

con la idea de with the idea o intention of;

tener idea de hacer algo to intend to do sth;

a mala idea maliciously;

tener mala idea [ser malintencionado] to be a Br nasty o US real piece of work;

¡mira que tienes mala idea! that's really nasty of you!

5. [opinión] opinion;

mi idea de ella era totalmente errónea I had completely the wrong impression of her;

no tengo una idea formada sobre el tema I don't have a clear opinion on the subject;

cambiar de idea to change one's mind;

yo soy de la idea de que mujeres y hombres deben tener los mismos derechos I'm of the opinion that men and women should have equal rights;

somos de la misma idea we agree, we're of the same opinion

6.
ideas [ideología] ideas;

mi padre es de ideas progresistas my father is a progressive o has progressive attitudes;

fue perseguido por sus ideas he was persecuted for his beliefs o ideas

7. CSur [manía]
le tengo idea a su hermana I can't stand her sister;

le tengo idea a eso that drives me nuts;

si te vas a poner el vestido con idea, mejor ponete otra cosa if you're not sure about the dress, you'd do better to wear something else

* * *

idea

f idea;

dar (una) idea de algo give an idea of sth;

hacerse a la idea de que … get used to the idea that …;

no tener ni idea not have a clue

* * *

idea nf

1) : idea, notion

2) : opinion, belief

3) propósito: intention

* * *

idea n idea

¡qué buena idea! what a good idea!

no tengo ni idea I have no idea / I haven't got a clue

cambiar de idea to change your mind

hacerse a la idea to get used to the idea

hacerse una idea de algo to have an idea of something

Spanish-English dictionary > idea
12 mirada

f.

look.

apartar la mirada to look away

dirigir o lanzar la mirada a to glance at

echar una mirada (a algo) to glance o to have a quick look (at something)

fulminar con la mirada a alguien to look daggers at somebody

levantar la mirada to look up

past part.

past participle of spanish verb: mirar.

* * *

mirada

► nombre femenino

1 (gen) look; (vistazo) glance

■ una mirada de odio a look of hate

■ échale una mirada a esto have a glance at this

\

FRASEOLOGÍA

aguantar la mirada a alguien to stare somebody out

apartar la mirada to look away

clavar la mirada en algo/alguien to stare at something/somebody, fix one's eye on something/somebody

devorar con la mirada to leer at

echar una mirada a algo/alguien to take a look at something/somebody

fulminar a alguien con la mirada to look daggers at somebody

levantar la mirada to look up

mirada asesina evil look

mirada fija gaze

mirada perdida/vaga far-away look

mirada de soslayo sideways glance

* * *

noun f.

look, glance, glare, gaze

* * *

SF

1) (=forma de mirar) look

tiene una mirada melancólica — he has a sad look about him

con una mirada triste — with a sad look in his eyes

tenía la mirada penetrante — she had a penetrating gaze

no podía resistir su mirada — I couldn't resist those eyes

con la mirada fija en el infinito — staring into space

- hay miradas que matan

2) (=acto) [rápida] glance; [detenida] gaze

le dirigió una mirada de sospecha — he gave her a suspicious look o glance, he looked o glanced at her suspiciously

le echó una mirada por encima del hombro — she gave him a condescending look, she looked at him condescendingly

era capaz de aguantarle o resistirle la mirada a cualquiera — he could outstare anybody, he could stare anybody out

nos dirigimos una mirada de complicidad — we glanced at each other knowingly

tuvo que aguantar las miradas compasivas de toda la familia — he had to suffer the pitying looks of the whole family

• echar una mirada de reojo o de soslayo a algo/algn — to look out of the corner of one's eye at sth/sb, cast a sidelong glance at sth/sb

mirada perdida, tenía la mirada perdida en el horizonte — she was gazing into the distance

tenían la mirada perdida de quienes están próximos a la locura — they had the empty look of people on the verge of madness

3) (=vista)

recorrió la habitación con la mirada — he looked around the room

• apartar la mirada (de algn/algo) — to look away (from sb/sth)

sin apartar la mirada de ella — without looking away from her

• bajar la mirada — to look down

• clavar la mirada en algo/algn — to fix one's eyes on sth/sb

• desviar la mirada (de algn/algo) — (lit) to look away (from sb/sth), avert one's eyes (from sb/sth); (fig) to turn one's back (on sb/sth)

es solo una excusa para desviar su mirada de los verdaderos problemas — it's just an excuse to turn their backs on the real problems

• dirigir la mirada a o hacia algn/algo — (lit) to look at sb/sth; (fig) to turn one's attention to sb/sth

dirigió la mirada a Rosa — he looked at Rosa

ahora están dirigiendo su mirada hacia los más necesitados — they are now turning their attention to those most in need

• echar una mirada a algn/algo — [varias veces] to keep an eye on sb/sth, check on sb/sth; [una sola vez] to have a look at sb/sth

échale una miradita al arroz de vez en cuando — keep an eye o check on the rice every now and then

echa una mirada a ver si te has dejado la luz encendida — have a look to see if you've left the light on

antes de irse a dormir les echó una mirada a los niños — before going to bed he had a look in on the children o he had a quick look at the children

le echó una última mirada a la casa antes de irse — she had a o one last look at the house before leaving

le deberíais echar una última mirada al examen — you should give your exam paper a final read through

• levantar la mirada — to look up, raise one's eyes

al vernos entrar levantó la mirada — on seeing us enter, he looked up o raised his eyes

no levantó la mirada del libro — he didn't take his eyes off the book

• tener la mirada puesta en algo — (lit) to have one's gaze fixed on sth; (fig) to be looking towards sth, have one's sights set on sth

• seguir algo/a algn con la mirada — to follow sth/sb with one's eyes

• volver la mirada — to look back

salió de la casa sin volver la mirada — she left the house without looking back

si volvemos la mirada hacia atrás, nos daremos cuenta de nuestros errores — if we look back we will realize our mistakes

volvió su mirada a Amelia — she looked round at Amelia o turned her eyes towards Amelia

volvió la mirada a su izquierda — he looked round to his left, he turned his eyes to the left
devorar 1)
4) pl miradas (=atención)

todas las miradas estarán puestas en el jugador brasileño — all eyes will be on the Brazilian player

me fui, huyendo de las miradas de todo el pueblo — I left, fleeing from the prying eyes of the whole village

* * *

femenino

a) ( modo de mirar) look

su mirada era triste — he had a sad look in his eyes

tiene una mirada penetrante — he has a penetrating gaze

hay miradas que matan — if looks could kill...

b) ( acción de mirar) look

lo fulminó con la mirada — she looked daggers at him

le dirigió or lanzó una mirada reprobatoria — he looked at her disapprovingly

sólo le eché una miradita por encima — I just had a quick glance at it

échale una miradita al arroz — have a quick look at the rice

c) ( vista)

tenía la mirada fija en el suelo — she had her eyes fixed on the ground

recorrió la habitación con la mirada — she cast her eyes over the room/she looked around the room

su mirada se posó en ella — (liter) his gaze settled on her (liter)

bajar/levantar la mirada — to look down/up

d) ( mira) sights (pl)

* * *

= gaze, glance, look, glimpse, peek, peep.

Ex. A girl strokes its keys languidly and looks about the room and sometimes at the speaker with a disquieting gaze.

Ex. After a glance at the 10 titles, the searcher decides to look closer at item 5.

Ex. Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

Ex. The article is entitled 'A glimpse into the crystal ball: academic libraries in the year 2000'.

Ex. The article 'Fifty years of silent service: a peek inside the CIA Library' describes the library of the Central Intelligence Agency.

Ex. A peep into her mind would have revealed that she was quite apprehensive about the immensity of the assignment.

----

* agachar la mirada = look down.

* cambio de mirada = gaze-shift.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* cruzar una mirada = exchange + glance.

* dirigir la mirada hacia = look toward(s).

* dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* esquivar la mirada de Alguien = avert + Posesivo + eyes.

* fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.

* fulminar con la mirada = glower, scowl (at).

* hay miradas que matan = if looks could kill....

* la mirada en = eye(s) on.

* lanzar una mirada de = give + a look of.

* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de la mirada pública = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* matar con la mirada = look + daggers at.

* mirada a escondidas = sneak peek.

* mirada a hurtadillas = sneak peek.

* mirada con el ceño fruncido = scowl, glower.

* mirada de cerca = close look.

* mirada de disgusto = scowl.

* mirada de enfado = scowl.

* mirada fija = stare.

* mirada fría = icy glare.

* mirada inexpresiva = blank look, blank expression.

* mirada más de cerca = closer look.

* miradas curiosas = prying eyes.

* miradas indiscretas = prying eyes.

* mirada vacía = blank look, blank expression.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* si las miradas mataran... = if looks could kill....

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* * *

femenino

a) ( modo de mirar) look

su mirada era triste — he had a sad look in his eyes

tiene una mirada penetrante — he has a penetrating gaze

hay miradas que matan — if looks could kill...

b) ( acción de mirar) look

lo fulminó con la mirada — she looked daggers at him

le dirigió or lanzó una mirada reprobatoria — he looked at her disapprovingly

sólo le eché una miradita por encima — I just had a quick glance at it

échale una miradita al arroz — have a quick look at the rice

c) ( vista)

tenía la mirada fija en el suelo — she had her eyes fixed on the ground

recorrió la habitación con la mirada — she cast her eyes over the room/she looked around the room

su mirada se posó en ella — (liter) his gaze settled on her (liter)

bajar/levantar la mirada — to look down/up

d) ( mira) sights (pl)

* * *

= gaze, glance, look, glimpse, peek, peep.

Ex: A girl strokes its keys languidly and looks about the room and sometimes at the speaker with a disquieting gaze.

Ex: After a glance at the 10 titles, the searcher decides to look closer at item 5.

Ex: Your exaggerated coughs and annoyed looks and the oh so dramatic flailing about of your hands and arms when he lights up drive him up a wall.

Ex: The article is entitled 'A glimpse into the crystal ball: academic libraries in the year 2000'.

Ex: The article 'Fifty years of silent service: a peek inside the CIA Library' describes the library of the Central Intelligence Agency.

Ex: A peep into her mind would have revealed that she was quite apprehensive about the immensity of the assignment.

* agachar la mirada = look down.

* cambio de mirada = gaze-shift.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = grab + the limelight.

* conseguir ser el blanco de todas las miradas = capture + spotlight, grab + the spotlight.

* cruzar una mirada = exchange + glance.

* dirigir la mirada hacia = look toward(s).

* dirigir + Posesivo + mirada = turn + Posesivo + thoughts.

* echar una mirada = take + a look at, take + a peek, peek, have + a look, cast + a glance over, look through, glance at, take + a gander.

* echar una mirada furtiva a = steal + a glance at.

* echar una mirada mortal = look + daggers at.

* esquivar la mirada de Alguien = avert + Posesivo + eyes.

* fulminar a Alguien con la mirada = look + daggers at.

* fulminar con la mirada = glower, scowl (at).

* hay miradas que matan = if looks could kill....

* la mirada en = eye(s) on.

* lanzar una mirada de = give + a look of.

* mantenerse alejado de la mirada del público = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* mantenerse alejado de la mirada pública = shun + the public eye, keep out of + the public eye.

* matar con la mirada = look + daggers at.

* mirada a escondidas = sneak peek.

* mirada a hurtadillas = sneak peek.

* mirada con el ceño fruncido = scowl, glower.

* mirada de cerca = close look.

* mirada de disgusto = scowl.

* mirada de enfado = scowl.

* mirada fija = stare.

* mirada fría = icy glare.

* mirada inexpresiva = blank look, blank expression.

* mirada más de cerca = closer look.

* miradas curiosas = prying eyes.

* miradas indiscretas = prying eyes.

* mirada vacía = blank look, blank expression.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* si las miradas mataran... = if looks could kill....

* tener la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* * *

mirada

feminine

1 (modo de mirar) look

su mirada era triste/dulce he had a sad/tender look in his eyes

tiene una mirada penetrante he has a penetrating gaze

hay miradas que matan if looks could kill …

2 (acción de mirar) look

los vi intercambiar una mirada de soslayo I saw them exchange a sidelong glance

lo fulminó con la mirada she looked daggers at him, she gave him a withering look

le dirigió or lanzó una mirada reprobatoria he looked at her disapprovingly, he gave o threw her a disapproving look

quería huir de las miradas curiosas de los vecinos he wanted to get away from the neighbors' prying eyes

echa una mirada a ver si no nos dejamos nada take o have a quick look to make sure we haven't left anything behind

sólo le eché una miradita por encima I just had a quick glance at it

le voy a echar una mirada a tu trabajo I'm going to cast an eye over o take a look at your essay

échale una miradita al arroz have a little o quick look at the rice

voy a echarle una mirada a Gabriela a ver si sigue dormida I'm going to look in on Gabriela to see if she's still asleep

3

(vista): tenía la mirada fija en el suelo she was staring at the ground, she had her eyes fixed on the ground

con la mirada perdida en el horizonte (with) his eyes o gaze fixed on the horizon

recorrió la habitación con la mirada she cast her eyes over o she looked around the room

su mirada se posó en ella ( liter); his gaze settled on her ( liter)

ni siquiera se molestó en levantar la mirada cuando le hablé he didn't even bother to look up when I spoke to him

seguía con la mirada los movimientos de la madre she followed her mother's movements with her eyes

4 (mira) sights (pl)

trabajar con la mirada puesta en el porvenir to work with one's sights set on the future

* * *

mirada sustantivo femenino
a) ( modo de mirar) look;

◊ una mirada reprobatoria a disapproving look;

su mirada era triste he had a sad look in his eyes;
lo fulminó con la mirada she looked daggers at him
b) (vistazo, ojeada) glance;

◊ echarle una mirada por encima a algo to take a quick glance at sth;

échales una mirada a los niños have a look at the children
c) ( vista):

◊ tenía la mirada fija en el suelo she had her eyes fixed on the ground;

recorrió la habitación con la mirada she cast her eyes over the room;
bajar/levantar la mirada to look down/up
mirada sustantivo femenino
1 (efecto de mirar) glance: lo abarcas con la mirada, you can take it in at a glance
2 (modo de mirar) look: tiene una mirada cruel, he has a cruel look
3 (vistazo) look, glance: déjame echar una mirada, let me have a look
♦ Locuciones: sostener la mirada, to stare
' mirada' also found in these entries:
Spanish:
apagada
- apagado
- concentrar
- desnudar
- desprenderse
- desviar
- dirigir
- dura
- duro
- fiel
- fulminar
- glacial
- gustillo
- hielo
- inexpresiva
- inexpresivo
- lanzar
- ojo
- penetrante
- realzar
- seductor
- seductora
- seguir
- significativa
- significativo
- tierna
- tierno
- torva
- torvo
- volver
- ablandar
- acusador
- alzar
- angustioso
- anhelante
- arrebatador
- ausente
- codicioso
- coqueto
- delator
- devorar
- errante
- feroz
- fijar
- franco
- frialdad
- fulminante
- furtivo
- hipnotizador
- huidizo
English:
angry
- approving
- backward
- cast
- cursory
- direct
- dirty look
- distant
- doubtful
- dour
- downward
- feminine
- fix
- fond
- forlorn
- frosty
- furtive
- gaze
- glance
- glance up
- glare
- glassy
- glazed
- glower
- grave
- indignant
- intense
- look
- look away
- magnetic
- murderous
- pained
- passing
- penetrating
- piercing
- searching
- shifty
- shoot
- sidelong
- sideways
- stare
- steady
- stony
- telling
- vacant
- vacantly
- venomous
- wander
- wild
- withering

* * *

mirada nf

1. [acción de mirar] look;

fue el blanco de todas las miradas all eyes were on her;

apartar la mirada to look away;

dirigir o [m5] lanzar la mirada a to glance at;

fulminar con la mirada a alguien to look daggers at sb;

levantar la mirada to look up;

siguió con la mirada todos sus movimientos his eyes followed her every movement;

sostener la mirada de alguien to hold sb's gaze;

Comp

si las miradas mataran if looks could kill

2. [manera de mirar] [con cariño, placer, admiración] gaze;

mirada asesina glare;

me dirigió una mirada asesina she looked daggers at me;

mirada fija stare;

caminaba con la mirada fija en el suelo he walked along staring at the ground;

mirada furtiva peek;

le lanzó una mirada furtiva he looked at her out of the corner of his eye;

le dirigió una mirada lasciva he leered at her;

mirada perdida distant look;

tenía la mirada perdida she was staring into space

3. [vistazo, ojeada] look;

echar una mirada (a algo) to glance o to have a quick look (at sth);

¿le podrías echar una mirada a esta carta que he escrito? could you have a look at this letter I've written?;

echa una mirada a ver si está lloviendo have a look and see if it's raining

4. [intención, propósito]
tener puestas las miradas en algo to have one's sights set on sth

* * *

mirada

f look;

echar una mirada take a look (a at);

ser el centro de todas las miradas be the center o Br centre of attention

* * *

mirada nf

1) : look, glance, gaze

2) expresión: look, expression

una mirada de sorpresa: a look of surprise

* * *

mirada n

1. (en general) look

le dirigió una mirada de ternura he looked at her tenderly

2. (vistazo) glance

echó una mirada rápida al reloj he glanced at the clock

Spanish-English dictionary > mirada
13 barra

f.

1 bar (pieza alargada).

barra espaciadora space bar

barra de labios lipstick

barra (de pan) baguette, French stick

2 bar.

barra americana (counter) = bar where hostesses chat with clients

barra libre = unlimited drink for a fixed price

3 barre.

4 slash, oblique.

5 gang (informal) (group of friends). ( River Plate)

barra brava = group of violent soccer supporters

6 barbell.

7 curtain pole.

pres.subj.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: barrer.

* * *

barra

► nombre femenino

1 (en bar, cafetería) bar

■ hay que pagar en la barra you have to pay at the bar

2 (vara) bar; (para cortinas) rod; (de bicicleta) crossbar

3 (de helado) block

4 (de pan) loaf

5 (en tribunal) bar, rail

6 (signo de puntuación) slash, solidus

7 (de arena) sand bar

\

FRASEOLOGÍA

no reparar en barras to stop at nothing

barra americana hostess bar

barra de carmín→ link=barrabarra de labios

barra de equilibrio→ link=barrabarra fija

barra de herramientas toolbar

barra de labios lipstick

barra de menú menu bar

barra espaciadora space bar

barra fija DEPORTE horizontal bar, beam

barra inversa backslash

barra libre free bar

barras paralelas parallel bars

barras paralelas asimétricas asymmetric bars

* * *

noun f.

1) bar

2) rail

3) rod

* * *

SF

1) (=pieza alargada) bar; [de metal] bar, ingot; [en armario] rail; [en un bar] bar, counter; [en autoservicio] counter; (Mec) rod; [de bicicleta] crossbar

beber en la barra — to drink at the bar

la bandera de las barras y estrellas — the Stars and Stripes

- a barras derechas

- no pararse en barras

barra americana — singles bar

barra antivuelco — anti-roll bar

barra de carmín — lipstick

barra de cereales — cereal bar

barra de chocolate — Cono Sur bar of chocolate, chocolate bar, candy bar (EEUU)

barra de cortina — curtain rod

barra de desplazamiento vertical — (Inform) scrollbar

barra de equilibrio(s) — beam

barra de espaciado — space bar

barra de herramientas — (Inform) toolbar

barra de labios — lipstick

barra de pan — French stick, French loaf

barra espaciadora — space bar

barra estabilizadora — anti-roll bar

barra fija — horizontal bar, fixed bar

barra libre — free bar

barras asimétricas — asymmetric bars

barras paralelas — parallel bars

2) (Tip) (tb: barra oblicua) oblique stroke, slash

barra inversa — backslash

3) (Heráldica) stripe, bar

4) (Náut) bar, sandbank

5) (Jur) (=banquillo) dock

llevar a algn a la barra — to bring sb to justice

la Barra — Méx the Bar, the legal profession, the Bar Association (EEUU)

6) (Mús) bar

7) Cono Sur (=público) [en concierto, espectáculo] audience, spectators pl ; (Dep) fans pl, supporters pl

había mucha barra — there was a big audience

barra brava — gang of hard-line supporters

8) Cono Sur (=pandilla) gang; (=camarilla) clique, coterie

9) Caribe river mouth, estuary

* * *

femenino

1)

a) ( de armario) rail; ( para cortinas) rod, pole; ( de bicicleta) crossbar

b) ( de oro) bar; (de turrón, helado) block; ( de jabón) bar; ( de desodorante) stick; ( de chocolate) bar; ( de pan) (Esp, Méx) stick, French loaf

- barra de cambios

- barra de labios

- barra espaciadora

2)

a) (banda, franja) bar

las barras y estrellas — the Stars and Stripes

b) (Mús) bar (line)

c) ( signo de puntuación) oblique, slash

3) (para ballet, gimnasia) bar

ejercicios en la barra — bar exercises

- barra de equilibrio

- barra fija

- barras asimétricas/paralelas

4) (de bar, cafetería) bar

nos sentamos en la barra — we sat (down) at the bar

- barra americana/libre

5) (AmL fam)

a) (de hinchas, seguidores) supporters (pl)

¿qué gritan la(s) barra(s)? — what are the supporters shouting?

hacerle barra a alguien — (Andes fam) to cheer somebody on

b) ( de amigos) gang (colloq)

- barra de abogados

6) (Geog)

a) ( banco de arena) sandbank, bar

b) (CS) ( desembocadura) mouth

* * *

femenino

1)

a) ( de armario) rail; ( para cortinas) rod, pole; ( de bicicleta) crossbar

b) ( de oro) bar; (de turrón, helado) block; ( de jabón) bar; ( de desodorante) stick; ( de chocolate) bar; ( de pan) (Esp, Méx) stick, French loaf

- barra de cambios

- barra de labios

- barra espaciadora

2)

a) (banda, franja) bar

las barras y estrellas — the Stars and Stripes

b) (Mús) bar (line)

c) ( signo de puntuación) oblique, slash

3) (para ballet, gimnasia) bar

ejercicios en la barra — bar exercises

- barra de equilibrio

- barra fija

- barras asimétricas/paralelas

4) (de bar, cafetería) bar

nos sentamos en la barra — we sat (down) at the bar

- barra americana/libre

5) (AmL fam)

a) (de hinchas, seguidores) supporters (pl)

¿qué gritan la(s) barra(s)? — what are the supporters shouting?

hacerle barra a alguien — (Andes fam) to cheer somebody on

b) ( de amigos) gang (colloq)

- barra de abogados

6) (Geog)

a) ( banco de arena) sandbank, bar

b) (CS) ( desembocadura) mouth

* * *

barra¹

¹ = bar, crossbar.

Nota: De la bicicleta.

Ex: While a label is being scanned, the bars should always be visible through the windows.

Ex: The fact that ladies bikes have no crossbar dates back to Victorian times when the ladies of the day would wear long skirts and ride side-saddle.

* barra amortiguadora = strut.

* barra cortasangre = styptic pencil.

* barra cruzada = crossbar.

* barra de cacao de labios = chapstick.

* barra de chocolate = candy bar.

* barra de cortina = curtain pole.

* barra de desplazamiento = space bar.

* barra de herramientas = toolbar.

* barra de labios = lipstick.

* barra de menú = menu bar.

* barra de pago = no-host bar.

* barra de pan = loaf of bread, loaf, French bread.

* barra en vídeo inverso de selección en pantalla = highlighting bar.

* barra espaciadora = space bar.

* barra hemostática = styptic pencil.

* barra inclinada (/) = slash (/), diagonal slash, oblique stroke (/), stroke (/), sloped stroke (/), oblique line (/), oblique.

* barra inclinada a la izquierda () = backslash ().

* barra redonda de madera = dowelling.

* barras de color = colour bar.

* barra vertical (|) = vertical stroke (|).

* carta de barras de color = colour bar.

* codificación por medio de códigos de barras = barcoding [bar-coding].

* codificar por medio de códigos de barras = barcode [bar-code].

* código de barras = barcode [bar-code], softstrip.

* desplazarse en pantalla pulsando la barra espaciadora = space over.

* diagrama de barras = bar chart, bar graph.

* etiqueta de código de barras = barcode label.

* lector de código de barras = barcode reader, barcode scanner.

barra²

² = bar counter.

Ex: Some pubs have menus on the tables, others have menus on the bar counter or chalked on blackboards - or both.

* barra de bar = bar counter.

* barra de pago = cash bar.

* barra libre = open bar.

* caballete de la barra = bar-catch.

* * *

barra

feminine

A

1 (larga y delgada — en un armario) rail; (— para cortinas) rod, pole; (— de bicicleta) crossbar

2 (bloque — de oro) bar; (— de turrón, helado) block; (— de jabón) bar; (— de desodorante) stick

3 (de chocolate — tableta) bar; (— trozo) square

4 (Esp, Méx) (de pan) stick, French loaf

no pararse en barras ( Esp); to stop at nothing

Compuestos:

● barra antirrobo

Krooklok®

● barra brava

( AmL) soccer club's violent supporters; firm ( BrE colloq)

● barra de acoplamiento

track rod

● barra de cambios

( Col) gear shift ( AmE), gear lever o stick ( BrE)

● barra de espaciado

space bar

● barra de estatus

( Inf) status bar

● barra de herramientas

( Inf) toolbar

● barra de labios

lipstick

● barra de título

( Inf) title bar

● barra de trabajo

( Inf) task bar

● barra espaciadora

space bar

● barra protectora antivuelco

roll bar

B

1 (banda, franja) bar

las barras y estrellas the Stars and Stripes

código

2 ( Mús) bar, bar line

3 (signo de puntuación) oblique, slash

Compuesto:

barra inversa

backslash

C ( Dep) (para ballet, gimnasia) bar

ejercicios en la barra bar exercises

Compuestos:

● barra de equilibrio

beam

● barra fija

horizontal bar

● barra de torsión

torsion bar

● barras asimétricas

fpl asymmetric bars (pl), uneven bars (pl) ( AmE)

● barras paralelas

fpl parallel bars (pl)

● barra sueca

beam

D (de un bar, una cafetería) bar

nos sentamos en la barra we sat (down) at the bar

Compuestos:

● barra americana

hostess bar

● barra libre

free bar

E

1

( AmL fam) (de hinchas, seguidores): ¿qué grita la barra? or ¿qué gritan las barras? what's the crowd o what are the fans shouting?

tiene su propia barra he has his own group of fans

hacerle barra a algn ( Andes fam); to cheer sb on

2 (de amigos) gang ( colloq)

tenerle buena/mala barra a algn ( Chi fam): mi jefe me tiene buena/mala barra I'm in/not in favor with my boss, I'm in my boss's good/bad books

él es buena gente, pero a mí me tiene mala barra he's a nice person but he has something against me

tomarle buena barra a algn ( Chi fam); to take to sb

tomarle mala barra a algn ( Chi fam); to take against sb

Compuestos:

● barra brava

masculine and feminine (CS, Per) hooligan

● barra de abogados

( Méx) bar

F ( Geog)

1 (banco de arena) sandbank, bar

2 (CS) (desembocadura) mouth

* * *

Del verbo barrer: ( conjugate barrer)

barra es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
barra
barrer
barra sustantivo femenino
1
a) ( de armario) rail;

( para cortinas) rod, pole;
( de bicicleta) crossbar
b) (de oro, jabón, chocolate) bar;

(de turrón, helado) block;
( de desodorante) stick;
( de pan) (Esp, Méx) stick, French loaf;
◊ barra de labios lipstick

2
a) (banda, franja) bar

b) (Mús) bar (line)

c) ( signo de puntuación) oblique, slash

3 (para ballet, gimnasia) bar;
◊ barra fija horizontal bar;

barras asimétricas/paralelas asymmetric/parallel bars (pl)
4 (de bar, cafetería) bar
5 (AmL fam)
a) (de hinchas, seguidores) supporters (pl)

b) ( de amigos) gang (colloq)

6 (Inf):
◊ barra de herramientas toolbar

barrer ( conjugate barrer) verbo transitivo
1 ‹suelo/cocina› to sweep
2
a) ( arrastrar) to sweep away

b) ‹ rival› to thrash, trounce

verbo intransitivo
1 ( con escoba) to sweep
2 ( arrasar) [equipo/candidato] to sweep to victory;
barra con algo ‹con premios/medallas› to walk off with sth;
◊ la inundación barrió con todo the flood swept everything away;

barrió con todos los premios she walked off with all the prizes
barrerse verbo pronominal (Méx) [ vehículo] to skid;
(en fútbol, béisbol) to slide
barra sustantivo femenino
1 bar
2 (de un bar, cafetería, etc) bar
3 (de labios) lipstick
4 (de pan) French loaf, baguette
5 Inform barra de desplazamiento, scroll
barra de estado, status bar
6 Gimn barra fija, horizontal bar
barrer
I verbo transitivo
1 to sweep: hace una semana que no barro el salón, I haven't swept the living room for a week
el anticiclón está barriendo el norte, the anticyclone is sweping through the North
2 (destruir, rechazar) to sweep away
II verbo intransitivo
1 (en una votación) to win by a landslide: el partido conservador barrió en las regiones del norte, the conservatives won by a landslide in the North
2 (acaparar, agotar las existencias) to take away: los clientes barrieron con las ofertas, the customers snapped up the bargains
♦ Locuciones: barrer para casa, to look after number one
' barra' also found in these entries:
Spanish:
barrote
- camarera
- camarero
- carmín
- cuscurro
- doblar
- pan
- desodorante
- eje
- jabón
- tiza
- toallero
English:
baguette
- bar
- beam
- bread
- counter
- loaf
- oblique
- rail
- rod
- slash
- space bar
- spike
- stroke
- cross
- lip
- scroll
- tiller
- tool
- towel

* * *

barra

♦ nf

1. [pieza alargada] bar;
[redonda] rod; [de bicicleta] crossbar;
barra (de pan) French loaf o Br stick;

Comp

no se para en barras nothing stops him

Comp
Aut barra antivuelco anti-roll bar;
barra espaciadora space bar;
Aut barras laterales side (impact) bars; Tec barra del pistón piston rod
2. [bloque] [de hielo] block;
[de chocolate] bar
Comp
barra de labios lipstick
3. [de bar, café] bar [counter]

Comp
barra americana = bar where hostesses chat with clients;
barra libre = unlimited drink for a fixed price

4. [en escudo, bandera] bar

5. [para bailarines]
barra (fija) barre, bar

6. Dep barras asimétricas asymmetric bars;

barra de equilibrios balance beam;

barra fija horizontal bar, high bar;

barras paralelas parallel bars

7. Mús bar (line)

8. [signo gráfico] slash, oblique

Comp
barra invertida backslash;
barra oblicua slash, oblique

9. Informát barra de desplazamiento scroll bar;

barra de herramientas tool bar;

barra de menús menu bar;

barra de tareas task bar

10. [tribunal]
llevar a alguien a la barra to take sb to court

11. [de arena] bar, sandbank

12. CSur [desembocadura] mouth

13. Andes, RP Fam [grupo de amigos] gang;

tiene una barra muy linda she hangs out with a very nice crowd

14. Andes, RP Fam [público] crowd, spectators;

los chiflidos de la barra o [m5] las barras eran ensordecedores the fans' whistles were deafening

Comp
barra brava = group of violent soccer fans
♦ nmf
RP Fam [en fútbol] = member of a group of violent soccer fans
* * *

barra

f

1 de metal, en bar bar;

en la barra at the bar;

no te fíes de ellos, que no se paran en barras fig don’t trust them, they’ll stop at nothing

2 de cortinas rod

3 MÚS bar;

doble barra double bar

* * *

barra nf

: bar

* * *

barra n

1. (en un bar) bar

estaba sentado en la barra he was sitting at the bar

2. (para cortinas) rail

3. (de pan) French stick / baguette

¿cuántas barras compramos? how many French sticks shall we buy?

4. (de helado) block

5. (signo de ortografía) slash [pl. slashes]

barra de equilibrio beam

barra de labios lipstick

barra fija horizontal bar

barras paralelas parallel bars

Spanish-English dictionary > barra
14 renta

f.

1 income (ingresos).

vivir de las rentas to live off one's (private) income

renta del capital capital yield

renta fija fixed income

renta per cápita o por habitante per capita income

renta del trabajo wage income

renta variable/vitalicia variable/life annuity

2 rent.

3 return (beneficios).

4 interest (intereses).

5 national or public debt.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: rentar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: rentar.

* * *

renta

► nombre femenino

1 (ingresos) income

2 (declaración de renta) tax return

3 (beneficio) interest, return

4 (alquiler) rent

\

FRASEOLOGÍA

vivir de sus rentas to live on one's income

renta fija fixed interest security

renta fiscal taxable income

renta nacional national income

renta per cápita per capita income

renta pública government debt

renta variable equity securities plural

renta vitalicia life annuity

* * *

SF

1) (=ingresos) income; (=ganancia) interest, return

tiene rentas particulares — she has a private income

vivir de (las) rentas — to live on one's private income

política de rentas — incomes o (EEUU) income policy

título de renta fija — fixed-interest bond

valores de renta fija — fixed-yield securities

renta bruta nacional — gross national income

renta del trabajo — earned income

renta devengada — earned income

renta disponible — disposable income

renta gravable — taxable income

renta imponible — taxable income

renta nacional — national income

renta no salarial — unearned income

renta sobre el terreno — ground rent

rentas públicas — revenue sing

renta vitalicia — annuity

2) (=deuda) public debt, national debt

3) esp LAm (=alquiler) rent

casa de renta — house to let

* * *

femenino

1) ( beneficio) income

rentas derivadas de capitales/del trabajo personal — unearned/earned income

inversiones de renta fija — fixed interest investments

vivir de las rentas: tiene dinero/propiedades y vive de las rentas she has some money and lives off the interest/some properties and lives off the rents; un escritor que lleva años viviendo de las rentas — a writer who has been living off past glories for years

- renta gravable

- renta nacional

- renta per cápita

- renta vitalicia

2) (esp Méx) ( alquiler) rent

* * *

----

* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.

* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.

* impuesto sobre la renta = income tax.

* receptor de renta vitalicia = annuitant.

* renta per cápita = national income, per capita income.

* rentas públicas = revenues.

* renta vitalicia = annuity trust, annuity.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* * *

femenino

1) ( beneficio) income

rentas derivadas de capitales/del trabajo personal — unearned/earned income

inversiones de renta fija — fixed interest investments

vivir de las rentas: tiene dinero/propiedades y vive de las rentas she has some money and lives off the interest/some properties and lives off the rents; un escritor que lleva años viviendo de las rentas — a writer who has been living off past glories for years

- renta gravable

- renta nacional

- renta per cápita

- renta vitalicia

2) (esp Méx) ( alquiler) rent

* * *

* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.

* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.

* impuesto sobre la renta = income tax.

* receptor de renta vitalicia = annuitant.

* renta per cápita = national income, per capita income.

* rentas públicas = revenues.

* renta vitalicia = annuity trust, annuity.

* vivir de las rentas = live off + the fat of the land.

* * *

renta

feminine

A (beneficio) income

rentas derivadas de capitales/del trabajo personal unearned/earned income

inversiones de renta fija/variable fixed/variable interest investments

le proporciona una renta anual de $100.000 it provides him with o brings in an annual income of $100,000

puso el dinero en el banco y vive de las rentas he put the money in the bank and he lives off the interest

era muy famoso y aún vive de las rentas he used to be very famous and he's still living off his reputation

impuesto² (↑ impuesto (2))

Compuestos:

● renta de aduanas

customs duties (pl)

● renta fija

( ingresos) fixed income; (valores) fixed income securities

● renta gravable or imponible

taxable income

● renta nacional

national income

● renta per cápita

income per capita, per capita income

● renta variable

( ingresos) variable income; (valores) variable income securities

● renta vitalicia

(life) annuity

B (alquiler) rent

Compuesto:

renta antigua

fixed rent

pagar renta antigua to be a sitting tenant, to pay a fixed rent

* * *

Del verbo rentar: ( conjugate rentar)

renta es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
renta
rentar
renta sustantivo femenino
a) ( beneficio) income;

◊ inversiones de renta fija fixed interest investments;

vivir de las rentas ( de dinero) to live off the interest;

( de propiedades) to live off the rent
b) (esp Méx) ( alquiler) rent

rentar ( conjugate rentar) verbo transitivo (Méx)
a) ‹ departamento› [ propietario] to rent out, let (BrE);

[ usuario] to rent
b) ‹ coche› to rent, hire (BrE)

renta sustantivo femenino
1 (ingresos) income
(por trabajo) earned income
vivir de las rentas, to live off o on private income
renta vitalicia, annuity
2 (alquiler) rent
rentar verbo transitivo Econ to produce a profit, yield
' renta' also found in these entries:
Spanish:
declaración
- deducirse
- impuesta
- impuesto
- ingreso
- IRPF
- pensión
- vitalicia
- vitalicio
- alquiler
- asignación
- asignar
- líquido
- vivir
English:
equity
- income tax
- private income
- return
- revenue
- tax
- tax return
- income
- rent
- rental

* * *

renta nf

1. [ingresos] income;

vivir de las rentas to live off one's (private) income;
Fam
sacan un disco de éxito y luego, a vivir de las rentas they bring out one hit record and then sit back and live off the profits

Comp
renta per cápita per capita income;
renta gravable taxable income;

renta por habitante per capita income;

renta imponible taxable income;

renta nacional national income;

renta del trabajo earned income;

renta vitalicia life annuity

2. [alquiler] rent

3. [beneficios] return

Comp
renta del capital capital yield
4. [intereses] interest

Comp
renta fija fixed (interest) rate;
acciones de renta fija fixed-interest esp Br shares o esp US stock(s);

renta variable variable (interest) rate;

acciones de renta variable variable-interest esp Br shares o esp US stock(s);

los mercados de renta variable the equity markets

5. [deuda pública] national o public debt

* * *

renta

f

1 ( ingresos) income

2 de casa rent

3

:

de renta fija fixed-interest

* * *

renta nf

1) : income

2) : rent

3)

impuesto sobre la renta : income tax

Spanish-English dictionary > renta
15 stare

steə
1. verb
((often with at) to look at with a fixed gaze: They stared at her clothes in amazement; Don't stare - it's rude!)

2. noun
(a staring look: a bold stare.)

- stare in the face

stare vb mirar fijamente

El gerundio de stare se escribe staring

stare

tr[steə^SMALLr/SMALL]

noun

1 mirada fija

intransitive verb

1 mirar fijamente (at, -), clavar la vista (at, en)

■ he's staring at you te está mirando fijamente

■ stop staring at me! ¡deja de mirarme así!

■ what are you staring at? ¿qué miras?

■ it's rude to stare ¡no mires!, es de mala educación

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to stare into space mirar al vacío

to stare somebody in the face (be obvious) estar delante de las narices de alguien, saltar a la vista 2 (seem certain) estar muy cerca

■ the answer was staring me in the face tenía la respuesta delante de las narices

■ death was staring him in the face estaba a un paso de la muerte

to stare somebody out mirar fijamente a alguien hasta que aparte la vista

stare ['stær] vi, stared ; staring : mirar fijamente

stare n

: mirada f fija

stare

n.

• mirada fija s.f.

v.

• mirar fijamente v.

I ster, steə(r)
intransitive verb mirar ( fijamente)

it's rude to stare — es de mala educación quedarse mirando a la gente or clavarle los ojos a la gente

to stare AT somebody/something: we stared at each other nos quedamos mirando; what are you staring at? ¿qué miras?; he stared at her le clavó los ojos, se la quedó mirando de hito en hito (liter); he was staring at the portrait tenía los ojos clavados en el retrato; I stared back at her le sostuve la mirada; she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

II

noun mirada f ( fija)

she gave him a defiant stare — lo miró desafiante or le lanzó una mirada desafiante

[stɛǝ(r)]
1.

N mirada f fija

to give sb a stare — mirar fijamente a algn

2.

VT

to stare sb out or down — mirar a algn fijamente hasta que aparte la vista

- it's staring you in the face

3.

VI mirar fijamente

he wouldn't stop staring — no paraba de mirar fijamente

don't stare! — ¡no mires tan fijo!

to stare at sth/sb — mirar algo/a algn fijamente, mirar algo/a algn de hito en hito

it's rude to stare at people — está mal visto fijar la mirada en la gente

to stare into the distance, stare into space — estar con la mirada perdida or mirando a las nubes

* * *

I [ster, steə(r)]
intransitive verb mirar ( fijamente)

it's rude to stare — es de mala educación quedarse mirando a la gente or clavarle los ojos a la gente

to stare AT somebody/something: we stared at each other nos quedamos mirando; what are you staring at? ¿qué miras?; he stared at her le clavó los ojos, se la quedó mirando de hito en hito (liter); he was staring at the portrait tenía los ojos clavados en el retrato; I stared back at her le sostuve la mirada; she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

II

noun mirada f ( fija)

she gave him a defiant stare — lo miró desafiante or le lanzó una mirada desafiante

English-spanish dictionary > stare
16 fijo

Del verbo fijar: ( conjugate fijar) \ \
fijo es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

fijó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: fijar fijo
fijar ( conjugate fijar) verbo transitivo 1
a) (poner, clavar) ‹poste/estantería› to fix;
( on signs) prohibido fijar carteles stick no bills;
◊ fijó la mirada en el horizonte she fixed her gaze on the horizon

b) ‹atención/mente› to focus
2
a) ‹ residencia› to take up, establish (frml)

b) ‹fecha/cifra/precio› to set

c) [reglamento/ley] to state
fijarse verbo pronominal
a) ( prestar atención):

◊ fíjate bien en cómo lo hace watch carefully how she does it;
fíjate en lo que haces watch o pay attention to what you're doing
b) ( darse cuenta) to notice;

◊ ¿te has fijado en que no discuten nunca? have you noticed that they never quarrel?;
¡fíjate lo que ha crecido! just look how she's grown!
fijo 1

◊ -ja adjetivo

a) ( no movible) fixed;

◊ una lámpara fija a la pared a lamp fixed to the wall;
con los ojos fijos en ella with his eyes fixed on her; asegúrate de que la escalera está bien fija make sure the ladder is steady
b) ‹sueldo/precios› fixed;
‹trabajo/empleado› permanent; ‹ cliente› regular
c) ( definitivo) ‹ fecha› definite, firm

fijo 2 adverbio (fam):
◊ ¿crees que vendrá? — fijo do you think she'll come? — definitely o (colloq) sure;
fijo que el domingo llueve it's bound to rain on Sunday
fijar verbo transitivo
1 to fix: se prohíbe fijar carteles, (en letrero) post no bills
2 (la atención, los ojos, etc) fijar la vista en algo, to fix one's eyes on
3 (acordar, establecer) to set: fija el día y la hora, set a date
fijo,-a
I adjetivo
1 fixed
2 (trabajo) steady
II adverbio for sure: fijo que protesta, you can bet he'll complain ' fijo' also found in these entries: Spanish: bambolearse - clavada - clavado - domicilio - fija - fijarse - imposición - piñón - puesta - puesto - sujeta - sujeto - tasa - vagar - vagabundear - fijar - punto - rumbo - trabajo English: aimlessly - apprentice - fix - fixed - flat - go - permanent - piecemeal - set - stand about - stand around - steady - steady-job - tack - abode - aimless - built - float - intent - standing

English-spanish dictionary > fijo
17 valor

intj.

cheer up.

m.

1 value.

de valor valuable

joyas por valor de… jewels worth…

sin valor worthless

tener valor to be valuable; (ser valioso) to be valid (ser válido)

tiene valor sentimental it is of sentimental value

sin el sello oficial carece de o no tiene valor it is not valid without the official seal

valor adquisitivo purchasing power

valor añadido added value (Am)

valor agregado added value (Am)

valor comercial commercial value

valor nominal face o nominal value

valor nutritivo nutritional value

2 value (math & music).

3 importance (importancia).

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us

dar valor a to give o attach importance to

quitar valor a algo to take away from something, to diminish the importance of something

4 bravery, courage.

armarse de valor to pluck up one's courage

5 cheek, nerve (desvergüenza).

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do something

6 asset, security.

* * *

valor

► nombre masculino

1 (valía) value, worth, merit

■ una persona de gran valor a person of great merit

2 (precio) price

3 (validez) value

■ estas monedas dejarán de tener valor muy pronto these coins will soon be of no value

4 (importancia) importance

5 (coraje) courage, valour (US valor)

6 (desvergüenza) cheek, nerve

■ tuvo valor para pedirle más she had the nerve to ask him for more

7 (talento) talent

■ es un actor de gran valor he's a very talented actor

8 MATEMÁTICAS value

► nombre masculino plural valores

1 FINANZAS securities, bonds

2 (principios) values

\

FRASEOLOGÍA

armarse de valor to pluck up courage

dar valor a algo to attach importance to something

de valor valuable

por el valor de to the value of

■ artículos por el valor de mil libras goods to the value of a thousand pounds

¡qué valor! what a nerve!

quitar valor a algo to reduce the value of something

sin valor / sin ningún valor worthless

valor adquisitivo purchasing power

valor alimenticio food value, nutritional value

valor de mercado market value

valor nominal (de cheque) face value

valores en cartera investments

valores inmuebles real estate sing

* * *

noun m.

1) value, worth

2) courage, heart, nerve

•

- valores

* * *

SM

1) (Com, Econ) value

¿cuál es el valor real de ese cuadro? — what's this painting worth in real terms?, what's the real value of this painting?

un documento de gran valor — a very valuable document, a document of great value

objetos de incalculable valor — priceless objects

billetes de pequeño valor — small-denomination notes

el contrato fue declarado nulo y sin valor — the contract was declared null and void

el valor del cheque no es correcto — the amount on the cheque is not correct

•de valor — [joya, obra] valuable

• objetos de valor — valuables

• por valor de — to the value of

importaciones por valor de un millón de dólares — imports to the value of one million dollars

un cheque por valor de 500 euros — a cheque for the sum of o to the value of 500 euros

ha habido pérdidas por valor de diez millones de euros — there have been losses of ten million euros

valor adquisitivo — purchasing power

valor a la par — par value

valor añadido — added value

valor catastral — rateable value

valor comercial — commercial value

valor contable — asset value

valor de cambio — exchange value

valor de compra — purchasing power

valor de desecho — salvage value

valor de escasez — scarcity value

valor de mercado — market value

valor de rescate — surrender value

valor desglosado — break-up value

valor de sustitución — replacement value

valor de uso — use value

valor en bolsa — stock market value

valor en libros — book value

valor estrella — blue-chip stock, blue-chip share

valor facial — face value, denomination

valor nominal — nominal value

valor por defecto — default value

valor según balance — book value

2) (=importancia) value

una composición de indudable valor musical — a composition of undoubted musical value

una pintura de gran valor artístico — a painting of great artistic merit o value

este anillo tiene un gran valor para mí — this ring means a great deal to me, this ring is very valuable to me

• dar valor a algo, lo que le da valor musical a este trabajo es su originalidad — it is the originality of this work that gives it its musical worth o value

no dábamos valor a nuestro patrimonio — we didn't value our heritage highly enough

no le di valor a sus palabras — I didn't attach any importance to what he said

• quitar valor a algo — to minimize the importance of sth

valor alimenticio — nutritional value, food value

valor calorífico — calorific value

valor nutritivo — nutritional value

valor sentimental — sentimental value

3) pl valores

a) (=principios) values

los valores morales de la sociedad occidental — the moral values of Western society
escala 1), juicio 3)
b) (Econ) (=títulos) securities, stocks, bonds

valores de renta fija — fixed-interest securities

valores de renta variable — variable-yield securities

valores en cartera — holdings

valores fiduciarios — fiduciary issue [sing], banknotes

valores habidos — investments

valores inmuebles — real estate [sing]

4) (=persona famosa) star

uno de los nuevos valores del cine español — one of the rising stars of Spanish cinema

5) (=validez) validity

• tener valor — to be valid

este documento ya no tiene valor — this document is no longer valid

6) (en una escala) level

las temperaturas han alcanzado valores superiores a los normales — temperatures have reached higher than normal levels

se han medido valores de 80 litros por metro cúbico — levels of 80 litres per cubic metre have been recorded

7) (Mat) value

valor absoluto — absolute value

8) (Mús) value

el valor de una blanca es de dos negras — a minim is worth two crotchets

9) (=coraje) bravery, courage

el valor de los soldados — the bravery o courage of the soldiers

le dieron una medalla al valor — he was awarded a medal for bravery

no tuve valor para decírselo — I didn't have the courage to tell her

• armarse de valor — to pluck up (the) courage

valor cívico — (sense of) civic duty

10) * (=descaro) nerve *

¿cómo puedes tener el valor de negarlo? — how do you have the nerve to deny it? *

* * *

masculino

Sentido I

1)

a) (Com, Fin) value

libros por valor de $150 — books to the value of $150

droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

objetos de valor — valuables

b) (importancia, mérito) value

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

c) ( validez) validity

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

Sentido II

5) (coraje, valentía) courage

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

masculino

Sentido I

1)

a) (Com, Fin) value

libros por valor de $150 — books to the value of $150

droga por (un) valor de... — drugs worth o with a value of...

objetos de valor — valuables

b) (importancia, mérito) value

valor artístico — artistic merit

valor sentimental — sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí — I set great store by what he says

¿qué valor tiene si lo copió? — what merit is there in it if he copied it?

c) ( validez) validity

sin la firma no tiene ningún valor — it's not valid without the signature

- valor adquisitivo

- valor alimenticio or nutritivo

- valor añadido

- valor nominal

2) valores masculino plural (Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

3) ( persona)

los valores del tenis — the tennis stars

los nuevos valores de nuestra música — our up-and-coming musicians

4) valores masculino plural ( principios morales) values (pl)

Sentido II

5) (coraje, valentía) courage

me faltó valor — I didn't have the courage

hay que tener valor para hacer algo así — it takes courage to do a thing like that

armarse de valor — to pluck up courage

6) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq)

* * *

valor¹

¹ = courage, guts, spunk, bravery.

Ex: In this novel the central themes are courage and cowardice and what these are.

Ex: Well, I happened to inherit a full set of Trollope, and I had the guts to throw it out.

Ex: In her youth, as in her adult years, she was a person with spunk.

Ex: Contributing to the problem are the harsh desert environment, & a society based on patriarchy, in which a code of honor, esprit de corps, & bravery takes precedence over intelligence & culture.

* armarse de valor = muster (up) + (the) courage, pluck up + courage, nerve + Reflexivo, gather up + courage.

* con valor = valiantly.

* demostrar + Posesivo + valor = prove + Posesivo + value, prove + Posesivo + worth, prove + Reflexivo, show + Posesivo + worth, prove + Posesivo + courage.

* echar valor = pluck up + courage, muster (up) + (the) courage, gather up + courage.

* falta de valor = act of cowardice, lack of courage, lack of backbone.

* hacerse de valor = muster (up) + (the) courage.

* perder el valor = lose + Posesivo + nerve.

* tener el valor = have + the courage.

* tener el valor de = have + the guts to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

* tener valor = pluck up + courage, gather up + courage.

valor²

² = attribute value, esteem, value, value, worth, worthiness, goodness.

Ex: Others have used possibility distributions for representing fuzzily known or incompletely known attribute values.

Ex: The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.

Ex: A good initial value for this field will start the system off with a good guess so that claims for missing issues are not unreasonable at the beginning.

Ex: This stop list is input to the computer before indexing can commence, and is a list of the words which appear in text which have no value as access words in an index.

Ex: The circulation of large numbers of books regardless of their worth to multitudes of people is no better criterion of mental health than is the profitable sale of quack medicines evidence of bodily health.

Ex: Another goal of terrorism is to demonstrate to terrorists their own worthiness and thus to claim a sort of moral victory over their enemies.

Ex: Measurement in and of itself is neutral and cannot indicate ' goodness' or 'badness' = La medición en sí misma es neutral y no puede indicar lo bueno o malo que algo es.

* adición de valor = value adding.

* adquirir un valor añadido = take on + added weight.

* asignar valor a = attach + value to.

* aumentar de valor = increase in + value.

* bolsa de valores = stock exchange, stock market, share market.

* Bolsa de Valores de Nueva York = New York Stock Exchange (NYSE).

* cadena de valores = value chain.

* carecer de valor = have + a hollow ring.

* carente de valor = worthless.

* centrado en los valores = value-driven.

* código de valores = code of values.

* conflicto de valores = conflict of values.

* con juicio de valor = value-loaded.

* conjunto de valores = set of values.

* contabilidad de valores devengados = accrual accounting.

* con valores difusos = fuzzy-valued.

* conversión en valor monetario = monetisation [monetization, -USA].

* convertido en valor monetario = monetised [monetized, -pl.].

* convertir en valor monetario = monetise [monetize, -USA].

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar valor = imbue with + value.

* de gran valor = highly valued, highly valuable.

* de gran valor histórico = of great historical value.

* de incalculable valor = priceless.

* de poco valor = a dime a dozen.

* descomposición por valores simples = singular value decomposition.

* de valor = of value.

* de valor añadido = value-added, value-adding.

* de valor equiparable = of comparable worth.

* de valor incalculable = invaluable.

* disminuir el valor de = belittle.

* edificio de valor histórico = heritage-listed building.

* emitir un juicio de valor = exercise + value judgment, pass + value judgement.

* enfrentamiento de valores = conflict of values.

* escala de valores = graded range, set of values.

* establecer valores = establish + values.

* falta de valor = worthlessness.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* hacer prevaler las ideas y valores de uno mismo = assert + own ideas and values.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* igualdad de retribución por un trabajo de igual valor = equal pay for equal work.

* igualdad de retribución por un trabajo de valor comparable = equal pay for comparable work.

* impuesto sobre el valor añadido (IVA) = value added tax (VAT).

* juicio de valor = value judgement.

* mercado de valores = stock market, share market.

* método del Valor de Discriminación (DV) = Discrimination Value model (DV).

* minar los valores tradicionales = undermine + traditional values.

* no tener valor = be valueless.

* nuevo valor = newcomer.

* objeto de valor = valuable.

* objeto de valor cultural = cultural valuable.

* objetos de valor = valuables.

* perder valor = lose + Posesivo + value.

* pérdida de valor = devaluation, loss of value.

* pez de valor = game fish.

* por valor de + Número = amounting to + Cantidad.

* quitar el valor = render + valueless.

* quitar valor = devalue, deflate.

* reducir el valor = reduce + value.

* regla del valor literal = face value rule.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de un valor especial = be of particular value.

* servicios de red de valor añadido (VANS) = value added network services (VANS).

* sin valor = dummy, worthless, valueless, drossy.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* tener poco valor = be of little value.

* tener un valor especial = be of particular value.

* tener valor = count.

* valor afectivo del servicio = affect of service.

* valor añadido = added benefit, added value.

* valor atípico = outlier.

* valor característico = eigenvalue.

* valor comercial = marketing value, commercial paper.

* valor cultural = cultural value.

* valor de la novedad = novelty value.

* valor de la propiedad = property value.

* valor de ley = force of law.

* valor de ordenación = filing value.

* valor de pertinencia = estimation of relevance.

* valor de predicción = predictive power.

* valor de retención = retention value.

* valor económico = monetary value, economic value, monetary worth.

* valor efectivo = cash value.

* valores = assets, ethos, equities, equity shares.

* valores agregados = value chain.

* valores añadidos = value chain.

* valores de la bolsa = stock prices, stock market quotations.

* valores familiares = family values.

* valor específico = weight, weighting.

* valores y normas de comportamiento de los miembros de una instutición = corporate culture.

* valor ético = ethical value.

* valor fundamental = asset.

* valor global = overall value.

* valor humano = human value.

* valor intrínsico = intrinsic worth.

* valor máximo = high-water mark.

* valor medicinal = medicinal value.

* valor medio = midrange, mean value.

* valor mínimo = low-water mark.

* valor monetario = monetary value, monetary worth.

* valor moral = moral value.

* valor numérico = numerical value.

* valor numérico exacto = crisp value.

* valor nutritivo = nutritional value, nutrient value.

* valor político = political value.

* valor por omisión = default value.

* valor positivo = virtue.

* valor representativo = eigenvalue.

* valor social = social value.

* VAN (red de valor añadido) = VAN (value added network).

* * *

valor

masculine

Sentido I

A

1 ( Com, Fin) (de una moneda) value; (de un cuadro, una joya) value

dio a conocer el verdadero valor del collar he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros a consignment of drugs worth o with a value of 5,000 euros

libros por valor de $150 books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado the value of the shares has dropped, the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material things of little material o real value

2 (importancia, mérito) value

no tiene ningún valor artístico it has no artistic value o merit

valor sentimental sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió? what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende? what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

Compuestos:

● valor absoluto

absolute value

● valor adquisitivo

purchasing power

● valor alimenticio

food o nutritional value

● valor añadido

value added, added value

● valor catastral

value recorded in the land registry ( used for calculating property taxes)

● valor de cambio

exchange value

● valor de rescate

surrender value

● valor de uso

usage o practical value

● valor facial

face value

● valor nominal

par o nominal value

● valor nutritivo

food o nutritional value

● valor por defecto

( Inf) default value

● valor relativo

relative value

B valores mpl ( Econ, Fin) securities (pl), stocks (pl), shares (pl)

Compuestos:

● valores de renta fija

mpl fixed yield securities (pl)

● valores de renta variable

mpl variable yield securities (pl)

C

1 ( Mat) (de una incógnita) value

2 ( Mús) (de una nota) value, length

D

(persona): uno de los jóvenes valores de nuestro tenis one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música our up-and-coming musicians

E valores mpl (principios morales) values (pl)

escala or jerarquía de valores scale of values

Sentido II

A (coraje, valentía) courage

me faltó valor para decírselo I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor to pluck up courage

B ( fam) (descaro, desvergüenza) nerve ( colloq), cheek ( BrE colloq)

¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve o cheek to complain!, and then she dares to complain!

* * *

valor sustantivo masculino
1
a) (Com, Fin) value;

◊ libros por valor de $150 books to the value of $150;

objetos de valor valuables;
valor adquisitivo purchasing power
b) (importancia, mérito) value;

◊ valor sentimental sentimental value

c) ( validez) validity;

◊ sin la firma no tiene ningún valor it's not valid without the signature

2
a) (coraje, valentía) courage;

◊ me faltó valor I didn't have the courage;

armarse de valor to pluck up courage
b) (fam) (descaro, desvergüenza) nerve (colloq);

◊ ¡encima tiene el valor de protestar! and then she has the nerve to complain!

3
◊ valores sustantivo masculino plural

a) ( principios morales) values

b) (Fin) securities, stocks, shares

valor sustantivo masculino
1 (valentía, arrojo) courage, bravery
2 (mérito, importancia, etc) value, worth
(precio) price: ha invertido en joyas por valor de un millón de pesetas, he has invested in a million pesetas' worth of jewels
no le da ningún valor al dinero, he attaches no importance to money
objetos de valor, valuables
sin valor, worthless
3 (vigencia, validez legal) validity
4 Mat Mús value
5 fam (jeta, caradura) cheek: tuvo el valor de preguntarme por ella, he had the nerve to ask me about her
6 Fin valores securities, bonds
7 (éticos) valores, values
♦ Locuciones: armarse de valor: se armó de valor e hizo frente a la agresión, she gathered up her courage and stood up to the aggression
' valor' also found in these entries:
Spanish:
agalla
- alimento
- antigüedad
- armarse
- aumentar
- bagatela
- bastante
- catastral
- conceder
- determinación
- importar
- impuesta
- impuesto
- infundir
- IVA
- juicio
- mérito
- ni
- nominal
- nula
- nulo
- nutritiva
- nutritivo
- oscilación
- oscilante
- ponderar
- preciosa
- precioso
- relativa
- relativo
- relieve
- representar
- reunir
- sanctasanctórum
- tal
- tan
- tres
- valer
- valorar
- valoración
- agallas
- alguno
- aliento
- alimenticio
- anecdótico
- armar
- asignar
- audacia
- bajar
- carecer
English:
absolute
- appreciate
- appreciation
- assess
- assessment
- asset
- attach
- book
- bravery
- cheap
- courage
- denomination
- detract
- equity
- estimate
- everything
- face value
- gain
- grit
- heart
- intrinsic
- invaluable
- nerve
- par
- pluck
- pluck up
- prowess
- replacement value
- rise
- sink
- steel
- street value
- strength
- summon up
- tax
- trash
- underprice
- valuable
- value
- value added tax
- VAT
- worth
- worthless
- worthlessness
- cheapen
- credit
- doubtful
- face
- fail
- go

* * *

valor nm

1. [precio, utilidad, mérito] value;

ha subido el valor del peso frente al dólar the peso has risen against the dollar;

tiene valor sentimental it is of sentimental value;

tiene más valor arqueológico que artístico it is of more archaeological than artistic value;

de (mucho) valor (very) valuable;

no había nada de valor en la casa there was nothing of value in the house;

joyas por valor de… jewels worth…;

sin valor worthless;

tener valor [ser valioso] to be valuable;
[ser válido] to be valid;
sin el sello oficial carece de o [m5] no tiene valor it is not valid without the official seal;

tener mucho/poco valor to be very/not very valuable

Comp
Fin valor de los activos asset value; Fin valor actual neto net present value;
valor adquisitivo purchasing power;
Am Econ valor agregado added value;
valor alimenticio food value;
Econ valor añadido added value; Fin valor asegurado insured value;
valor biológico biological value;

valor calórico [de comida] calorific value;

valor catastral = value of a property recorded in the land register, Br ≈ rateable value, US ≈ assessed value;

valor comercial commercial value;
Fin valor contable book price o value;
valor de mercado market value;

valor nominal face o nominal value;

valor nutritivo nutritional value;
Fin valor realizable neto net realizable value; Fin valor de reposición replacement value; Fin valor de rescate surrender value
2. Mat value

3. Mús value

4. [importancia] importance;

su opinión es de enorme valor para nosotros her opinion is of great value o importance to us;

dar valor a to give o attach importance to;

quitar valor a algo to take away from sth, to diminish sth

5. [valentía] bravery;

se necesita valor para hacer una cosa así you need to be brave o it takes courage to do a thing like that;

armarse de valor to pluck up one's courage;

le eché valor, y le confesé la verdad I plucked up my courage and told her the truth;

Comp

¡valor y al toro! go for it!

6. [desvergüenza] cheek, nerve;

¡hace falta valor para decir eso! what a cheek o nerve saying a thing like that!;

tener el valor de hacer algo to have the cheek o nerve to do sth

7. [personaje]
un joven valor del atletismo/teatro an up-and-coming young athlete/actor

8.
valores [principios] values

9. Fin
valores [de inversión] securities

Comp
valores en cartera investment portfolio;
valores de crecimiento growth stock;

valores inmuebles real estate;

valores negociables negotiable securities;

valores de renta fija fixed-interest o fixed-income securities;

valores de renta variable variable-interest o variable-income securities, equities

* * *

valor

m

1 value;

de gran valor very valuable; fig of great worth o

value;

objetos de valor valuables

2

:

valores pl COM securities

3 ( valentía) courage

* * *

valor nm

1) : value, worth, importance

2) coraje: courage, valor

3) valores nmpl

: values, principles

4) valores nmpl

: securities, bonds

5)

sin valor : worthless

* * *

valor n

1. (valía) value

los recuerdos tienen valor sentimental souvenirs have a sentimental value

2. (precio) price

¿cuál es el valor de este terreno? how much is this land worth?

3. (valentía) courage

hay que tener valor para hacer lo que hizo it takes a lot of courage to do what he did

Spanish-English dictionary > valor
18 línea

f.

1 line, tracing.

2 trajectory.

3 product line, line of production.

* * *

línea

► nombre femenino

1 (gen) line

2 (tipo) figure

\

FRASEOLOGÍA

de primera línea first-class, first-rate

en líneas generales in general

guardar la línea to keep one's figure

línea aérea airline

línea continua solid line, unbroken line

línea de meta finishing line

línea de puntos dotted line

línea de salida starting line

* * *

noun f.

line

* * *

1. SF

1) (=raya) line

dibujó una línea recta — he drew a straight line

primera línea de playa — sea-front

en línea — (=alineado) in (a) line, in a row

en línea recta — in a straight line

tirar una línea — (Arte) to draw a line

en toda la línea — [ganar, vencer] outright; [derrotar] totally

- ser de una o una sola línea

línea a trazos — broken line

línea de base — (Agrimensura) base-line

línea de cambio de fecha — International Date Line

línea de carga — load-line

línea de flotación — (Náut) water line

línea de la vida — life line

línea del biquini — bikini line

línea de montaje — assembly line, production line

línea de puntos — dotted line

línea discontinua — (Aut) broken line

línea divisoria — dividing line

2) [en un escrito] line

leer entre líneas — to read between the lines

- poner unas líneas a algn

3) (Com) (=género, gama) line

es único en su línea — it is unique in its line, it is the only one of its kind

en esa línea no tenemos nada — we have nothing in that line

de primera línea — first-rate, top-ranking

línea blanca — white goods pl

línea marrón — brown goods pl

4) (Elec) line, cable

línea aérea — overhead cable

línea de alta tensión — high-tension cable

línea de conducción eléctrica — power line

5) (Telec) line

me he quedado sin línea — I've been cut off

han cortado la línea — I've o we've been cut off

línea caliente — hot line

línea compartida — shared line

línea derivada — extension

línea de socorro — helpline, telephone helpline

línea directa — direct line

línea erótica — sex-line

línea exterior — outside line

línea gratuita — freephone

línea roja — hot line

línea telefónica — telephone line

línea (telefónica) de ayuda — helpline, telephone helpline

6) (Mil) line

cerrar líneas — to close ranks

de línea — regular, front-line

primera línea — front line

línea de alto el fuego — ceasefire line

línea de batalla — line of battle, battle line

línea de fuego — firing line

7) (Aer, Ferro)

autobús de línea — service bus, regular bus

línea aérea — airline

línea de abastecimiento — supply line

línea férrea — railway, railroad (EEUU)

línea regular — scheduled service

8) (Dep) line

línea de balón muerto — dead-ball line

línea de banda — sideline, touchline

línea de centro — halfway line

línea de fondo — by-line

línea de gol — goal line

línea delantera — forward line

línea de llegada — finishing line

línea de medio campo — halfway line

línea de meta — [en fútbol] goal line; [en carrera] finishing line

línea de puerta — goal line

línea de saque — baseline, service line

línea de toque — touchline

línea lateral — sideline, touchline

9) (Inform)

en línea — on-line

fuera de línea — off-line

línea de estado, línea de situación — status line

10) (=talle) figure

guardar o conservar la línea — to keep one's figure (trim)

11) (=moda)

la línea de 2009 — the 2009 look

12) [de pensamiento, acción] line

explicar algo a grandes líneas o en sus líneas generales — to set sth out in broad outline, give the broad outline of sth

línea de conducta — course of action

línea de partido — party line

línea dura — (Pol) hard line

13) [genealógica] line

en línea directa — in an unbroken line

línea de sangre — blood line

línea sucesoria — line of succession, order of succession

2.

SMF (Dep) linesman, assistant referee

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex. Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex. The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex. In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

----

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

femenino

1)

a) ( raya) line

la línea del horizonte — the horizon

cortar por la línea de puntos — cut along the dotted line

b) (Art) (dibujo, trazo) line

c) ( de cocaína) (fam) line (colloq)

- línea de demarcación/flotación

2) (Dep)

a) ( en fútbol) line

línea de gol or de fondo — goal line

b) ( en béisbol) drive

- línea de banda

- línea de contacto or golpeo

- línea de llegada

- línea de salida

3)

a) ( renglón) line

leer entre líneas — to read between the lines

b) líneas femenino plural ( carta breve)

escribirle unas líneas a alguien — to drop somebody a line

4) (fila, alineación) line

de primera línea — < tecnología> state-of-the-art; < producto> top-quality, high-class; <actor/jugador> first-rate

en primera línea: sigue en primera línea — she/he still ranks among the best

5)

a) (Transp)

no hay línea directa — there is no direct service

final de la línea — end of the line

no hay servicio en la línea 5 — ( de autobuses) there are no buses operating on the number 5 bus route; ( de metro) there is no service on line 5

b) (Elec, Telec) line

línea telefónica — telephone line

no hay línea or no me da línea — the phone o the line is dead

la línea está ocupada — the line is busy

c) ( en genealogía) line

por línea materna — on his (o her etc) mother's side

d) (Arg) ( de pescar) line

- línea aérea

- línea de montaje

- línea férrea

- línea regular

6) ( sobre un tema) line

seguir la línea del partido — to follow the party line

las principales líneas de su programa político — the main points of their political program

en la línea de... — along the lines of...

en líneas generales — broadly speaking

7)

a) (estilo, diseño)

un coche de líneas aerodinámicas — a streamlined car

ésta es la línea de moda — this is the in o fashionable look

una línea más clásica — a more classical look

b) (gama, colección) line

nuestra nueva línea de cosméticos — our new line o range of cosmetics

- línea blanca

8) ( figura)

mantener/cuidar la línea — to keep/watch one's figure

* * *

= line, line-up, trajectory.

Ex: Longer titles since each title can occupy only one line will be truncated and only brief source references are included.

Ex: The title of the article is 'The information market: a line-up of competitors'.

Ex: In hindsight, it is easy to see a trajectory of inevitability that made MARC, the ISBDs, and AACR2 seem more the result of historical forces than the often faltering and separate steps they were in truth.

* acceso en línea = online access.

* acceso mediante línea telefónica = dial-access.

* adquisición en línea = online acquisition.

* aprendizaje en línea = online learning.

* baile en línea = line dance.

* base de datos en línea = online database.

* búsqueda en línea = online searching, online search.

* cabeza de línea = railhead.

* catálogo en línea = online catalogue.

* comercio en línea = online business.

* compra en línea = online shopping.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* continuando con la línea de = in the vein of.

* conversación en línea = online chat.

* cruzar la línea = cross + the line.

* cruzar la línea divisoria = cross + the boundary, cross + the great divide, cross + the dividing line, cross + the line.

* cruzar la línea que separa = cross over + the line separating.

* cruzar las líneas divisorias que separan + Nombre = cross + Adjetivo + lines.

* de línea blanda = soft-line.

* de línea dura = hard-line.

* de líneas rectas = straight-line.

* de primera línea = first-line.

* describir en líneas generales = outline.

* de última línea = streamlined.

* distribuidor de información en línea = host, online host.

* empleado de línea aérea = airline official.

* en el momento de escribir estas líneas = at the time of writing.

* en la línea de = along the lines.

* en la línea de fuego = in the hot seat, in the front line, on the front line.

* en la misma línea de = in the vein of.

* en la misma línea que = in line with.

* en línea = online [on-line], online-based, inline [in-line].

* en línea con = in line with.

* en línea recta = as the crow flies.

* en líneas generales = broadly speaking, generally, loosely, on the whole, in outline, in basic outline, roughly speaking, as a rough guide.

* en línea sucesoria = in line of descent.

* en + Posesivo + línea de tiro = in + Posesivo + sights.

* en primera línea = in the front line, first-line, on the front line.

* enseñanza en línea = online education.

* estado del ordenador en fuera de línea = offlineness.

* estado del ordenador en línea = onlineness.

* estar accesible en línea = go + online.

* facsímil de línea = line-block facsimile.

* foro de debate en línea = online forum.

* fuera de línea = offline [off-line].

* gráfica de líneas = line graph.

* grosor de línea = line-width.

* impresión en línea = online print.

* impresión fuera de línea = offline print.

* impresora de líneas = line printer.

* información en línea = online information.

* juez de línea = linesman, assistant referee.

* línea ADSL (Línea de Subscripción Digital Asimétrica) = ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line).

* línea aérea = airline.

* línea a línea = line-by-line.

* línea arbolada, la = timberline, the, tree line, the.

* línea argumental = line of discussion, line of direction.

* línea base = baseline [base line].

* línea con marcas entrecortadas = dashed line.

* línea curva = curved line.

* línea de acción = course of action.

* línea de actuación = course of action, line of attack, operational line, action line, prong, line of direction.

* línea de agua, la = water line, the.

* línea de alta tensión = power line.

* línea de argumentación = line of discussion.

* línea de búsqueda = query line.

* línea de comunicación = line of communication.

* línea de comunicaciones = communications line.

* línea de demarcación = demarcation line.

* línea dedicada = dedicated line, leased line.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de dirección = line of direction.

* línea de falla = fault line.

* línea defensiva = line of defence, defence line.

* línea de ferrocarril = rail line, rail link, railway line, railroad(s), railway(s).

* línea de flotación, la = water line, the.

* línea de fuego = firing line, front-line, line of fire.

* línea de investigación = line of enquiry, line of research, line of enquiry, research front, avenue (for/of) research, research avenue, avenue of investigation, research line.

* línea de investigación futura = avenue (for/of) future research.

* línea de investigación posible = avenue for further research.

* línea del horizonte = skyline.

* línea de los árboles, la = timberline, the, tree line, the.

* línea de mando = line of authority, line of command.

* línea de medio campo = halfway line.

* línea de meta = finish line, finishing line.

* línea de montaje de coches = car assembly line.

* línea de números = number line.

* línea de pensamiento = line of thought.

* línea de productos = product line.

* línea de puntos = dotted line.

* línea de seguridad = lifeline.

* línea de trabajo = line of work.

* línea de transmisión = line transmission.

* línea de vegetación arbórea, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de vegetación, la = tree line, the, timberline, the.

* línea de ventas = line.

* línea de vida = lifeline.

* línea directa = hotline [hot-line].

* línea divisoria = cut-off point, demarcation, divide, dividing line, borderline, cut off [cutoff].

* linea divisoria, la = great divide, the.

* línea fija = fixed line.

* línea horizontal = flat.

* línea indicativa de la evolución de una gráfica = trend line [trend-line].

* línea informativa = caption.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* línea numérica = number line.

* línea oblicua (/) = oblique stroke (/), oblique line (/), oblique.

* línea recta = straight line.

* líneas de sombras = hachures.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* línea separatoria = dividing line.

* línea telefónica = phone line, telephone line.

* línea telefónica dedicada = leased telephone line, leased phone line.

* listado de impresora de líneas = line printer output.

* mantenerse en línea con = keep in + line with.

* modalidad en línea = online mode.

* módulo de catálogo de acceso público en línea = online public access catalogue module.

* negocio en línea = online business.

* nueva línea = linefeed.

* OCLC (Centro Bibliotecario en Línea) = OCLC (Online Computer Library Center).

* patinador en línea = inline skater.

* patinaje en línea = inline skating, roller-blading.

* persona que se cuida la línea = weight watcher.

* por línea telefónica = over the telephone line.

* presentación en línea = online display.

* primera línea = front-line [front line], forefront.

* primera línea de defensa = first line of defence.

* recuperación en línea = online retrieval.

* recurso en línea = online resource.

* red en línea = online network.

* revista electrónica en línea = online journal.

* seguir líneas diferentes = be on different lines.

* Servicio de Consulta en Línea de BLAISE = BLAISE-LINE.

* servicio de información en línea = online information service.

* servicio en línea = online service.

* símbolo de avance de línea = line feed character.

* sistema en línea = online system.

* suscripción en línea = online subscription.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* terminal en línea = online terminal.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* tienda en línea = online store.

* título por línea = title-a-line.

* tres en línea = noughts and crosses, tic-tac-toe.

* usuario conectado en línea = online user.

* vehículo con ruedas en línea = cycle.

* vehículo de dos ruedas en línea = two-wheeler.

* * *

línea

feminine

A

1 (raya) line

una línea curva/recta/quebrada a curved/straight/broken line

línea divisoria dividing line

la línea del horizonte the line of the horizon, the horizon

cortar por la línea de puntos cut along the dotted line

2 ( Art) (dibujo, trazo) line

3 (de cocaína) ( fam); line ( colloq)

Compuestos:

● línea continua

continuous o unbroken line

● línea de carga

Plimsoll line, load line

● línea de demarcación

demarcation line

● línea de flotación

water line

● línea de la vida

life line

● línea del corazón

heart line

● línea de policía

police line

● línea de tiempo

time line

● línea equinoccial

equinoctial circle o line

● línea internacional del cambio de fecha

international date line

● línea meridiana

meridian

B ( Dep)

1 (en fútbol) line

línea de gol or de fondo goal line

2 (en béisbol) drive

Compuestos:

● línea de banda

sideline, touchline

● línea de contacto

line of scrimmage

● línea de fondo

(en el tenis) baseline; (en el baloncesto) end line

● línea de golpeo

line of scrimmage

● línea de llegada

finishing line, wire ( AmE)

● línea de los veintidós metros

(en rugby) twenty-two meter line

● línea de meta

(en una carrera) finishing line, wire ( AmE); (en fútbol) goal line

● línea de salida

starting line

C

1 (renglón) line

te saltaste una línea you missed out o skipped a line

leer entre líneas to read between the lines

2 líneas fpl

(carta breve): les mandó unas líneas para decir que estaba bien she dropped them a few lines to say that she was well

D (fila, alineación) line

las líneas enemigas the enemy lines

de primera línea ‹tecnología› state-of-the-art;

‹producto› top-quality, high-class; ‹actor/jugador› first-rate

en primera línea: el alero demostró que sigue en primera línea the winger showed that he still ranks among the best o he is still a top-class player

Compuestos:

● línea de batalla

battle line, line of battle

● línea delantera

forward line

E

1 ( Transp):

no hay línea directa, tiene que hacer transbordo en Río there is no direct service, you have to change in Rio

final de la línea end of the line

no hay servicio en la línea 5 (de autobuses) the number 5 (bus) is not running, there are no buses operating o there is no service on the number 5 bus route; (de metro) there is no service on line 5

los barcos que cubren la línea Cádiz-Las Palmas the ships which cover the Cadiz-Las Palmas route o run

2 ( Elec, Telec) line

línea telefónica/telegráfica telephone/telegraph line

no hay líneaor no me da línea the phone o the line is dead

la línea está ocupada the line is busy o ( BrE) engaged

Compuestos:

● línea compartida

( Tel) party line

● línea fija

( Tel) land line

3 (en genealogía) line

por línea materna on his ( o her etc) mother's side

descendiente por línea directa direct descendant

4 ( Arg) (de pescar) line

Compuestos:

● línea aérea

airline

● línea de montaje

assembly line

● línea férrea

railroad track ( AmE), railway line ( BrE)

● línea regular

airline ( operating scheduled flights)

F

(sobre un tema): seguir la línea del partido to follow the party line

los partidarios de una línea más radical those in favor of taking a more radical line

las principales líneas de su programa político the main points of their political program

en la línea de … along the lines of …

el proyecto, en líneas generales, consiste en … broadly speaking o broadly, the project consists of …

en líneas generales las dos versiones coinciden broadly speaking, the two versions coincide, on the whole o by and large the two versions coincide

darse la línea ( Chi): se dio la línea y ganaron los liberales as expected, the liberals won

ser de una sola línea ( Chi); to be straight (as a die) ( colloq)

G

1

(estilo, diseño): un coche de líneas aerodinámicas a streamlined car, an aerodynamically designed car

ésta es la línea que llega para la próxima primavera this is the look for next spring

le gusta la ropa de línea clásica she likes the classical look

2 (gama, colección) line

nuestra nueva línea de productos de belleza our new line o range of beauty products

Compuesto:

línea blanca/marrón

white/brown goods (pl)

H

(figura): mantener/cuidar la línea to keep/watch one's figure

* * *

línea sustantivo femenino
1 ( en general) line;
◊ la línea de puntos the dotted line;

escribirle unas líneas a algn to drop sb a line;
seguir la línea del partido to follow the party line;
en líneas generales broadly speaking;
por línea materna on his (o her etc) mother's side;
línea de montaje assembly line;
línea de gol goal line;
línea de llegada finishing line, wire (AmE);
línea de salida starting line;
de primera línea ‹ tecnología› state-of-the-art;

‹ producto› top-quality, high-class;
‹actor/jugador› first-rate;
◊ leer entre líneas to read between the lines

2 (Transp, Tele) line;
◊ línea aérea airline;

final de la línea end of the line;
no hay línea directa a Córdoba there is no direct service to Cordoba;
intenté llamarte pero no había línea I tried to ring you but the phone o the line was dead;
la línea está ocupada the line is busy
3
a) (gama, colección) line, range;

◊ nuestra nueva línea de cosméticos our new line o range of cosmetics

b) ( estilo):

◊ una línea más clásica a more classic look

4 ( figura):
◊ cuidar la línea to watch one's figure

línea sustantivo femenino
1 Geom line
2 (trayecto de autobús) route
(de ferrocarril, metro) line
Av línea aérea, airline
3 Inform en línea, on-line
4 (figura, cuerpo esbelto) figure
mantener la línea, to keep one's figure
(diseño) design
5 Com (de productos) line
6 (fila) line
poner en línea, to line up
7 (cable) line
línea telegráfica, telegraph line
♦ Locuciones: en líneas generales, roughly speaking
entre líneas, between the lines
Tel línea caliente, hotline
' línea' also found in these entries:
Spanish:
aerodinámica
- aerodinámico
- alinear
- banda
- continua
- continuo
- derecha
- derecho
- estacionamiento
- extensión
- flotación
- fuego
- horizonte
- intervenir
- juez
- punto
- salida
- sucesión
- trazar
- trazo
- verso
- autobús
- comer
- conservar
- controlar
- curva
- delantero
- descendente
- discontinuo
- ecuador
- ininterrumpido
- lateral
- oblicuo
- ocupado
- paralela
- patín
- prolongar
- quebrado
- raya
- recto
- renglón
- saltar
- separar
- tenue
- transversal
- vertical
English:
airline
- borderline
- bus route
- busline
- commercial pilot
- credit line
- crow
- cut off
- dead
- describe
- draw
- editorial
- electrify
- extend
- faint
- file
- finishing line
- fire
- firing line
- frill
- hard line
- length
- line
- name
- oblique
- overbook
- party line
- plot
- product line
- range
- rank
- roller blades
- rollerblade
- route
- sideline
- skyline
- starting line
- straight
- touchline
- vein
- waistline
- waterline
- watershed
- winning post
- wiretapping
- air
- carrier
- demarcation
- directly
- dividing line

* * *

línea nf

1. [raya, trazo, renglón, límite] line;

una línea recta a straight line;

una línea quebrada a crooked line;

la línea del cielo the skyline;

ir en línea recta to go in a straight line;

leerle a alguien las líneas de la mano to read (the lines on) sb's hand;

estar en línea to be in (a) line;

poner/ponerse en línea to line up;

estacionar en línea to park end-to-end;

escribir o [m5] mandar unas líneas a alguien to drop sb a line;

Comp

leer entre líneas to read between the lines

Comp
línea continua [en carretera] solid white line; Com línea de crédito credit limit; Com línea de descubierto overdraft limit;
línea discontinua [en carretera] broken white line;

línea divisoria dividing line;

línea de flotación waterline;
Mil línea de fuego firing line;
línea de mira line of fire;

línea punteada dotted line;

línea de puntos dotted line;

línea de tiro line of fire

2. [ruta] line;

una nueva línea de autobús a new bus route;

han añadido varias paradas a la línea 30 the number 30 bus has several new stops;

la línea circular del metro the Br underground o US subway circle line

Comp
línea férrea railway (line), US railroad track;
línea de ferrocarril railway (line), US railroad track

3. [compañía aérea]
una línea de vuelos charter a charter airline

Comp
línea aérea airline
4. [de telecomunicaciones] line;

cortar la línea (telefónica) to cut off the phone;

dar línea a alguien to put in a line for sb;

no hay o [m5] no tenemos línea the line's dead

Comp
línea arrendada leased line; Fam línea caliente [erótica] chat line, telephone sex line; [de atención al cliente] hot line;
línea directa direct line;
Fig
tiene línea directa con el presidente she has a direct line to the president's office;

línea erótica telephone sex line;

línea exterior outside line;

línea privada private line;
Informát línea RDSI ISDN line; RP líneas rotativas [centralita] switchboard
5. [en deportes] line;

la línea defensiva/delantera the back/front line, the defence/attack;

la línea medular the midfield

Comp
línea de banda sideline, touchline;
línea de fondo [en fútbol] goal line [at end of field];
[en baloncesto] end line;
línea de gol goal line [between goalposts];

línea de llegada finishing line;

línea de marca [en rugby] try o goal line;

línea de medio campo halfway line;

línea de meta [en fútbol] goal line;
[en carreras] finishing line;
línea de salida starting line;

línea de saque baseline, service line;

línea de servicio service line;

línea de seis veinticinco [en baloncesto] three-point line;

línea de tiros libres [en baloncesto] free throw line

6. [en comercio] line;

una nueva línea de productos a new line of products

Comp
línea blanca white goods;
línea marrón brown goods

7. [silueta] [de persona] figure;

guardar/mantener la línea to watch/keep one's figure

8. [contorno]
un coche de línea aerodinámica a streamlined car

9. [estilo, tendencia] style;

la línea del partido the party line;

la línea dura del sindicato the union's hard line;

la línea de pensamiento keynesiana Keynesian thinking;

de línea clásica classical;

eso está muy en su línea that's just his style;

seguir la línea de alguien to follow sb's style

Comp
línea de conducta course of action;
línea de investigación line of inquiry

10. [categoría] class, category;

de primera línea [actor, pintor, producto] first-rate;
[marca, empresa] top
11. [de parentesco] line;

está emparentada con ella por línea materna she's related to her on her mother's side

12. Informát line;

en línea on-line;

fuera de línea off-line

Comp
línea de base baseline;
línea de comando command line

13. [en el bingo] line;

cantar línea to call a line;

¡línea! line!

14. Fam [de cocaína] line

15. Comp

en líneas generales in broad terms;

fueron derrotados en toda la línea they were soundly defeated

* * *

línea

f line;

mantener la línea watch one’s figure;

de primera línea fig first-rate;

tecnología de primera línea state-of-the art technology;

perdieron en toda la línea they were soundly beaten;

entre líneas fig between the lines;

escribir o

poner unas o

dos o

cuatro líneas a alguien drop s.o. a line;

la línea se ha cortado TELEC the line’s gone dead;

no hay línea TELEC the line’s dead

* * *

línea nf

1) : line

línea divisoria: dividing line

línea de banda: sideline

2) : line, course, position

línea de conducta: course of action

en líneas generales: in general terms, along general lines

3) : line, service

línea aérea: airline

línea telefónica: telephone line

* * *

línea n line

una línea recta a straight line

cuidar la línea / mantener la línea to watch your weight

línea aérea airline

línea férrea railway line

Spanish-English dictionary > línea
19 fiesta

f.

1 (local) festivities.

el pueblo está en fiestas the town is holding its annual fair o festival

aguar la fiesta a alguien to spoil somebody's fun

fiesta mayor = local celebrations for the festival of a town's patron saint

la fiesta nacional bullfighting (los toros) (peninsular Spanish)

fiesta(s) patronal(es) = celebrations for the feast day of a town's patron saint

2 public holiday.

ser fiesta to be a public holiday

hacer fiesta to be on holiday

fiestas holidays (vacaciones) (British), vacation (United States)

fiesta de guardar (religion) holiday of obligation

fiesta movible (religion) a movable feast

3 party.

dar una fiesta en honor de alguien to give a party in somebody's honor

fiesta de disfraces fancy dress party

4 formal party, gala, party.

5 feast, holy day, religious celebration.

* * *

fiesta

► nombre femenino

1 (día no laborable) holiday

■ el viernes es fiesta Friday's a holiday

2 (reunión) party

■ celebraron una fiesta en mi honor they held a party in my honour

3 RELIGIÓN feast

■ es la fiesta de San Crispín it's the feast of St Crispin

► nombre femenino plural fiestas

1 (festividades) festivity, fiesta

■ el pueblo está en fiestas it's the local festivities

2 (navidad) Christmas

■ a ver si nos vemos estas fiestas maybe we'll see each other this Christmas

\

FRASEOLOGÍA

aguar la fiesta to be a wet blanket, be a killjoy

estar de fiesta figurado to be in a festive mood

¡felices fiestas! Merry Christmas!

hacer fiesta un día to take a day off

no estar para fiestas to be in no mood for jokes

¡tengamos la fiesta en paz! let's not argue!

fiesta de cumpleaños birthday party

fiesta de disfraces fancy-dress party

fiesta de guardar day of obligation

fiesta de la cerveza beer festival

Fiesta de la Hispanidad Columbus Day

fiesta de precepto day of obligation

Fiesta del Trabajo Labour (US Labor) Day

fiesta fija immovable feast

fiesta móvil movable feast

la fiesta de los toros bullfighting

fiesta nacional (día festivo) public holiday 2 (tauromaquia) bullfighting

las fiestas de Navidad Christmas sing

* * *

noun f.

1) party

2) holiday

* * *

SF

1) (=reunión) party

dar u organizar una fiesta — to give o throw a party

un ambiente de fiesta — a party atmosphere

el país entero está de fiesta ante la buena noticia — the whole country is celebrating the good news

- no estar para fiestas

- no sabe de qué va la fiesta

- para coronar la fiesta

tener la fiesta en paz —

no os peleéis, ¡tengamos la fiesta en paz! — behave yourselves, don't fight!

fiesta de caridad — charity event

fiesta de cumpleaños — birthday party

fiesta de disfraces — fancy-dress party

fiesta familiar — family celebration
aguar 2)
2) (=día festivo) holiday

mañana es fiesta — it's a holiday tomorrow

hacer fiesta — to take a day off

fiesta de la banderita — flag day

Fiesta de la Hispanidad — Columbus day

Fiesta del Trabajo — Labour day, Labor day (EEUU)

fiesta fija — immovable feast

fiesta nacional — public holiday, bank holiday

fiesta movible, fiesta móvil — movable feast

fiesta patria — LAm independence day

3) (Rel) feast day

guardar o santificar las fiestas — to observe feast days

fiesta de guardar, fiesta de precepto — day of obligation

4) (=festejo) fiesta, festival

el pueblo está en fiestas o de fiesta — the town's having its local fiesta

la fiesta nacional — (Taur) bullfighting

fiesta de armas — ( Hist) tournament

fiesta mayor — annual festival

5) pl fiestas (=vacaciones) holiday, vacation (EEUU)

las fiestas de Navidad — the Christmas holiday(s)

¡Felices Fiestas! — [en navidad] Happy Christmas

te llamaré después de estas fiestas — I'll call you after the holidays

6) pl fiestas (=carantoñas)

su perro siempre le hace fiestas cuando la ve — the dog is all over her whenever he sees her
FIESTAS There are a fixed number of public holidays in the Spanish calendar but some dates vary locally. National public holidays include Navidad (25 December), Reyes (6 January), the Día de los Trabajadores (1 May), the Día de la Hispanidad/del Pilar (12 October) and the Día de la Constitución (6 December). Additionally, each autonomous region and town has at its discretion a small number of public holidays that usually coincide with local traditions like a patron saint's day or other celebrations such as Carnaval. Thus there is a holiday in Madrid for San Isidro, the city's patron saint, and one in Catalonia for Sant Jordi, who is the patron saint of the region.
* * *

femenino

1) ( celebración) party

fiesta de cumpleaños — birthday party

dieron una gran fiesta — they threw o had a big party

estar de fiesta — to be having a party

aguar la fiesta — to spoil the fun

hacerle fiestas a alguien — to make a fuss of somebody

no estoy para fiestas — I'm not in the mood for fun and games

tener la fiesta en paz — (Esp fam) to enjoy some peace and quiet

tengamos la fiesta en paz — that's enough!

2)

a) ( día festivo) (public) holiday

el lunes es fiesta — Monday is a holiday

aquí no hacemos fiesta el 20 de agosto — the 20th of August is not a public holiday here

b) fiestas femenino plural ( festejos) fiesta, festival; (de fin de año, etc) festive season

son las fiestas del pueblo — the town's holding its annual festival

felices fiestas! — Merry Christmas!

¿dónde vas a pasar estas fiestas? — where are you going to spend the vacation (AmE) o (BrE) holidays?

•

- fiesta de guardar

- fiesta fija/movible

- fiesta nacional

- fiesta patria
•• Cultural note:
fiestas

A fiesta in Spain can be a day of neighborhood celebrations, a larger event for a town or city, or a national holiday, to commemorate a saint's day or some historical event. For example, Madrid has the fiestas de San Isidro, in honor of its patron saint. Other famous Spanish holidays include the Fallas in Valencia, the Sanfermines in July in Pamplona, and the Feria de Sevilla, two weeks after Easter. They can last for a week or more, during which everyday life is often interrupted. Classes in schools may stop and banks, stores, and post offices alter their opening hours. There are often bullfights and dancing to live bands and people eat and drink plentifully

fiestas patrias

In Latin America, a period of one or more days on which each country celebrates its independence. There are usually military parades, firework displays, and folk activities typical of the country

* * *

= party, celebration, feast, bash, festive occasion, social gathering.

Ex. Their purposes was to settle the disputes between the members, to negotiate with master, to accumulate and disburse a benevolent fund, and to exact contributions for drinks and parties.

Ex. The sense of camaraderie experienced in meeting with other devotees is not unworthy of some kind of celebration.

Ex. Sometimes this was done simply by staying away (Saint Monday was always a popular feast in the trade), but perhaps more often by contracting with the master to work less.

Ex. The 'Book bash' designed to recruit special needs children and their families to the library.

Ex. The sale, nearly stopped on legal technicalities, was held as a festive occasion with tea and auction of more valuable books.

Ex. The study room was transformed for an evening into a coffee house where an intellectual and social gathering took place.

----

* dar una fiesta = give + a party.

* día de fiesta = holiday, public holiday.

* droga de fiesta = club drug.

* ¡felices fiestas! = season's greetings!.

* fiesta de aniversario = anniversary celebration, anniversary party.

* fiesta de apertura = opening party.

* fiesta de borrachos = drunken party.

* fiesta de despedida = farewell dinner, goodbye party.

* fiesta de despedida de soltera = bachelorette party, bridal shower, bachelorette shower.

* fiesta de despedida de soltero = stag night, bachelor party, stag party.

* fiesta de disfraces = costume party, fancy dress ball.

* fiesta de guardar = holiday of obligation.

* fiesta de inauguración = opening party.

* fiesta de la cerveza = beer party.

* fiesta de Navidad = festive season holiday.

* fiesta de Nochevieja = New Year's Eve party.

* fiesta de pijamas = slumber party, pyjamas party.

* fiesta de precepto = holiday of obligation.

* fiesta de recién nacido = baby shower.

* fiesta en honor al sol = solar festival.

* fiesta rave = rave.

* fiesta sorpresa = surprise party.

* ofrecer una fiesta = host + party.

* reina de las fiestas = beauty queen.

* sala de fiestas = dance-hall.

* salir de fiesta = party.

* salón de baile = ballroom.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* * *

femenino

1) ( celebración) party

fiesta de cumpleaños — birthday party

dieron una gran fiesta — they threw o had a big party

estar de fiesta — to be having a party

aguar la fiesta — to spoil the fun

hacerle fiestas a alguien — to make a fuss of somebody

no estoy para fiestas — I'm not in the mood for fun and games

tener la fiesta en paz — (Esp fam) to enjoy some peace and quiet

tengamos la fiesta en paz — that's enough!

2)

a) ( día festivo) (public) holiday

el lunes es fiesta — Monday is a holiday

aquí no hacemos fiesta el 20 de agosto — the 20th of August is not a public holiday here

b) fiestas femenino plural ( festejos) fiesta, festival; (de fin de año, etc) festive season

son las fiestas del pueblo — the town's holding its annual festival

felices fiestas! — Merry Christmas!

¿dónde vas a pasar estas fiestas? — where are you going to spend the vacation (AmE) o (BrE) holidays?

•

- fiesta de guardar

- fiesta fija/movible

- fiesta nacional

- fiesta patria
•• Cultural note:
fiestas

A fiesta in Spain can be a day of neighborhood celebrations, a larger event for a town or city, or a national holiday, to commemorate a saint's day or some historical event. For example, Madrid has the fiestas de San Isidro, in honor of its patron saint. Other famous Spanish holidays include the Fallas in Valencia, the Sanfermines in July in Pamplona, and the Feria de Sevilla, two weeks after Easter. They can last for a week or more, during which everyday life is often interrupted. Classes in schools may stop and banks, stores, and post offices alter their opening hours. There are often bullfights and dancing to live bands and people eat and drink plentifully

fiestas patrias

In Latin America, a period of one or more days on which each country celebrates its independence. There are usually military parades, firework displays, and folk activities typical of the country

* * *

= party, celebration, feast, bash, festive occasion, social gathering.

Ex: Their purposes was to settle the disputes between the members, to negotiate with master, to accumulate and disburse a benevolent fund, and to exact contributions for drinks and parties.

Ex: The sense of camaraderie experienced in meeting with other devotees is not unworthy of some kind of celebration.

Ex: Sometimes this was done simply by staying away (Saint Monday was always a popular feast in the trade), but perhaps more often by contracting with the master to work less.

Ex: The 'Book bash' designed to recruit special needs children and their families to the library.

Ex: The sale, nearly stopped on legal technicalities, was held as a festive occasion with tea and auction of more valuable books.

Ex: The study room was transformed for an evening into a coffee house where an intellectual and social gathering took place.

* dar una fiesta = give + a party.

* día de fiesta = holiday, public holiday.

* droga de fiesta = club drug.

* ¡felices fiestas! = season's greetings!.

* fiesta de aniversario = anniversary celebration, anniversary party.

* fiesta de apertura = opening party.

* fiesta de borrachos = drunken party.

* fiesta de despedida = farewell dinner, goodbye party.

* fiesta de despedida de soltera = bachelorette party, bridal shower, bachelorette shower.

* fiesta de despedida de soltero = stag night, bachelor party, stag party.

* fiesta de disfraces = costume party, fancy dress ball.

* fiesta de guardar = holiday of obligation.

* fiesta de inauguración = opening party.

* fiesta de la cerveza = beer party.

* fiesta de Navidad = festive season holiday.

* fiesta de Nochevieja = New Year's Eve party.

* fiesta de pijamas = slumber party, pyjamas party.

* fiesta de precepto = holiday of obligation.

* fiesta de recién nacido = baby shower.

* fiesta en honor al sol = solar festival.

* fiesta rave = rave.

* fiesta sorpresa = surprise party.

* ofrecer una fiesta = host + party.

* reina de las fiestas = beauty queen.

* sala de fiestas = dance-hall.

* salir de fiesta = party.

* salón de baile = ballroom.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* * *

fiesta

feminine

A (celebración) party

fiesta de cumpleaños birthday party

dieron una gran fiesta they threw o had a big party

cualquier visita es una fiesta para ella every visit is a treat for her

los vecinos están de fiesta the neighbors are having a party

aguar la fiesta to spoil the fun, be a wet blanket ( colloq)

hacerle fiestas a algn to make a fuss of sb

no estoy para fiestas I'm not in the mood for fun and games

tener la fiesta en paz to enjoy some peace and quiet

tengamos la fiesta en paz that's enough!, cut it out! ( colloq), let's have some peace and quiet

B

1 (día festivo) holiday

el lunes es fiesta Monday is a holiday

santificar las fiestas ( Relig) to observe feast days

2 fiestas fpl (festejos) fiesta, festival; (de fin de año, etc) festive season

esta semana son las fiestas del pueblo this week the town's holding its annual festival o fiesta

¡felices fiestas! Merry o ( BrE) Happy Christmas!

¿dónde vas a pasar estas fiestas? where are you going to spend the vacation ( AmE) o ( BrE) holidays?; fiestas (↑ fiesta a1)

Compuestos:

● fiesta de guardar

day of obligation

● fiesta fija

fixed feast

● fiesta movible or móvil

movable feast

● fiesta nacional

A (día festivo) public holiday

B ( Esp) ( Taur) bullfighting

● fiesta patria

( AmL) independence day fiestas patrias (↑ fiesta aa1)

* * *

fiesta sustantivo femenino
a) ( celebración) party;

◊ fiesta de cumpleaños birthday party;

dieron una gran fiesta they threw o had a big party;
estar de fiesta to be having a party;
aguar la fiesta to spoil the fun
b) ( día festivo) (public) holiday;

◊ el lunes es fiesta Monday is a holiday;

fiesta nacional ( día festivo) public holiday;

(Taur) bullfighting;
◊ fiesta patria (AmL) independence day

c)

◊ fiestas sustantivo femenino plural ( festejos) fiesta, festival;

(de fin de año, etc) festive season;
◊ ¡felices fiestas! Merry Christmas!;

¿dónde vas a pasar estas fiestas? where are you going to spend the vacation (AmE) o (BrE) holidays?
fiesta sustantivo femenino
1 (reunión de amigos) party: daremos una fiesta, we'll hold a party
2 (festividad) celebration, festivity
fuimos a las fiestas del pueblo, we went to the village fiesta/carnival
día de fiesta, holiday
fiesta nacional, bank holiday
Esp la fiesta nacional, bullfighting
3 Rel feast
♦ Locuciones: aguar la fiesta, to spoil the fun
tengamos la fiesta en paz, let's not quarrel
' fiesta' also found in these entries:
Spanish:
aguar
- animar
- animada
- animado
- animarse
- baile
- bochinche
- cabezudo
- celebración
- cóctel
- comistrajo
- conocerse
- corear
- dar
- deslucir
- disfraz
- disfrazarse
- elemento
- escabullirse
- gala
- haber
- hazmerreír
- hogareña
- hogareño
- languidecer
- mañana
- mentar
- mescolanza
- mezcolanza
- motivo
- nanay
- obligada
- obligado
- organizar
- organizarse
- pensar
- preparar
- propia
- propio
- quisque
- quisqui
- rabiar
- reticencia
- romería
- sarao
- velada
- acabar
- aguado
- alargar
- alegrar
English:
advance
- annoy
- ask back
- bank holiday
- beeline
- book
- booze-up
- cocktail party
- do
- family
- feast
- festival
- find out
- first
- folding
- frazzled
- funny
- gala
- garden party
- gatecrash
- gatecrasher
- give
- go
- half-holiday
- Hallowe'en
- Halloween
- have
- heart
- hoedown
- hold
- holiday
- housewarming
- legal holiday
- let on
- loud
- miffed
- miss
- name
- night
- nobody
- noisy
- party
- presentable
- rave
- reception
- riotous
- rip-roaring
- rowdy
- shower
- swing

* * *

fiesta nf

1. [reunión] party;

dar una fiesta en honor de alguien to give a party in sb's honour;
Fam
¡se acabó la fiesta, todo el mundo a trabajar! the party's over, back to work everyone!;

Comp
Fam
aguar la fiesta a alguien to spoil sb's fun;

Comp
Fam
no estar para fiestas to be in no mood for joking;

Comp
Fam
no sabe de qué va la fiesta he hasn't got a clue;

Comp
Fam
tengamos la fiesta en paz let's have no more arguments

Comp
fiesta benéfica fête;
fiesta de cumpleaños birthday party;

fiesta de disfraces fancy dress party;

fiesta de fin de año New Year o Year's party;
Urug fiesta lluvia potluck party;
la fiesta nacional [de país] national holiday;
Esp [los toros] bullfighting; Am fiesta patria national holiday [commemorating important historical event];
fiesta sorpresa surprise party;

la fiesta de los toros bullfighting

2.
fiestas [de pueblo, barrio] (local) festivities;

el pueblo está en fiestas the town is holding its annual fair o festival

Comp
fiesta(s) mayor(es) = local celebrations for the festival of a town's patron saint;
fiesta(s) patronal(es) = celebrations for the feast day of a town's patron saint

3. [día] public holiday;

ser fiesta to be a public holiday;

hacer fiesta to be on holiday;

mañana tenemos fiesta en la oficina it's an office holiday tomorrow;

fiestas [vacaciones] Br holidays, US vacation;

¡felices fiestas! [en Navidad] Merry Christmas!, US happy holidays!

Comp
Rel fiesta de guardar holiday of obligation; Rel fiesta movible moveable feast; Rel fiesta de prefecto holiday of obligation
FIESTAS

Coming from the same Latin root as “feast”, the Spanish word fiesta has long since entered the vocabulary of English. This is largely because of the importance of such celebrations in the Spanish-speaking world. Every town or village, of whatever size, has its day (if not week) of annual celebrations. These may be associated with the local patron saint or with some historical event, such as Independence Day. On these days people may dress up in traditional clothes, take part in traditional dances and eat special dishes associated with the festival. There may be firework displays and street processions of a more or less religious nature, and, as the saying goes, a good time is generally had by all.

* * *

fiesta

f

1 festival;

¡felices fiestas! de pueblo enjoy the fiesta!; en Navidad Happy Holidays!, Merry Christmas!

2 ( reunión social) party;

estar de fiesta be in a party mood;

no estar para fiestas be in no mood for jokes;

¡se acabó la fiesta! the party’s over!

3 ( día festivo) public holiday;

hacer fiesta have a day off

* * *

fiesta nf

1) : party, fiesta

2) : holiday, feast day

* * *

fiesta n

1. (celebración) party [pl. parties]

una fiesta de cumpleaños a birthday party

2. (día festivo) holiday

el lunes es fiesta Monday is a holiday

aguar la fiesta to spoil the fun

hacer fiesta / tener fiesta to have a day off

Spanish-English dictionary > fiesta
20 baliza

f.

marker buoy (Nautical).

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: balizar.

* * *

baliza

► nombre femenino

1 (de mar) buoy

2 (de tierra) beacon

* * *

SF

1) (=boya) (Náut) buoy, marker; (Aer) beacon, marker

2) pl balizas LAm (Aut) sidelights, parking lights

* * *

femenino (Náut) ( boya) buoy; ( señal fija) marker; (Aviac) beacon

* * *

= buoy, bollard.

Ex. This global climate monitoring system consists of approximately 70 moored buoys telemetering atmospheric and oceanographic data in real time to a shore based computer via a satellite system = Este sistema de seguimiento del clima a nivel mundial consta aproximadamente de 70 boyas ancladas que recogen y envían datos atmosféricos y oceanográficos en tiempo real a un ordenador situado en tierra firme a traves de un sistema de satélites.

Ex. To report problems with street lights, traffic lights, pedestrian crossings or illuminated bollards, please call our hotline.

* * *

femenino (Náut) ( boya) buoy; ( señal fija) marker; (Aviac) beacon

* * *

= buoy, bollard.

Ex: This global climate monitoring system consists of approximately 70 moored buoys telemetering atmospheric and oceanographic data in real time to a shore based computer via a satellite system = Este sistema de seguimiento del clima a nivel mundial consta aproximadamente de 70 boyas ancladas que recogen y envían datos atmosféricos y oceanográficos en tiempo real a un ordenador situado en tierra firme a traves de un sistema de satélites.

Ex: To report problems with street lights, traffic lights, pedestrian crossings or illuminated bollards, please call our hotline.

* * *

baliza

feminine

1 ( Náut) (boya) buoy; (señal fija) marker

2 ( Aviac) beacon

* * *

baliza sustantivo femenino
a) ( boya) buoy;

( señal fija) marker
b) (Aviac) beacon

baliza sustantivo femenino
1 Náut buoy
2 Av beacon
' baliza' also found in these entries:
English:
beacon
- bollard
- flare

* * *

baliza nf

1. Náut marker buoy

2. Av beacon

Comp
baliza de radar radar beacon;
baliza de seguimiento tracking buoy;

baliza sonora sonar beacon

3. Aut warning light [for roadworks]

4. RP [intermitente] Br indicator, US turn signal

* * *

baliza

f

1 MAR buoy

2 AVIA runway light

* * *

baliza nf

1) : buoy

2) : beacon (for aircraft)

Spanish-English dictionary > baliza

Страницы

См. также в других словарях:

que — conjunción 1. Introduce una proposición subordinada sustantiva: 2. En función de sujeto o de complemento directo: Me alegra que hayas venido. Dicen que va a nevar. Observaciones: La conjunción que se antepone a oraciones interrogativas indirectas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fija — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina, Uruguay, Venezuela. (precedido de una ) Información segura para referirse al caballo que se da por ganador … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
fija — ► sustantivo femenino 1 CONSTRUCCIÓN Paleta larga y estrecha usada en albañilería. 2 Argentina EQUITACIÓN Competidor al que le adjudican un triunfo seguro, en las carreras hípicas. 3 Argentina Información pretendidamente cierta respecto de un… … Enciclopedia Universal
Que tiene hambre, con pan sueña, (El) — Porque nada se fija con tanto vigor en el universo del sueño como aquello que se ansía con vehemencia … Diccionario de dichos y refranes
fija — pop. Cosa segura (TG.), indudablemente (TG.), cosa considerada como cierta o que con seguridad ha de producirse// turf. Apuesta considerada como imperdible; dato sobre el probable ganador de una carrera … Diccionario Lunfardo
Renta fija — Los instrumentos de inversión de renta fija son emisiones de deuda que realizan los estados y las empresas dirigidos a un amplio mercado. Generalmente son emitidos por los gobiernos y entes corporativos de gran capacidad financiera en cantidades… … Wikipedia Español
Prótesis fija (dental) — Saltar a navegación, búsqueda Corona metal cerámica … Wikipedia Español
Coma fija — Estos sistemas consisten en destinar una cantidad fija de dígitos para la parte entera y otra para la parte fraccionaria. La cantidad de dígitos destinados a la parte fraccionaria indica en definitva la posición de la coma dentro del número. Esta … Wikipedia Español
Mercado de activos de renta fija privada — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Aparatología fija (ortodoncia) — Corrección de una maloclusión con aparatos fijos. Aparatología fija, Aparatos Dentales, frenillos o Brackets (por deformación y traducción de esta a partir del inglés: braces), es la denominación habitual en Ortodoncia para los instrumentos… … Wikipedia Español
idea fija — idea que persiste obstinadamente en la mente del sujeto y que influye en su pensamiento y en su conducta [ICD 10: F42.0] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. idea fija 1 … Diccionario médico

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fija que

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

fija que

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: